Hvað þetta er slakt í

Hvað athugunin gefur þér ekki

Varan gengur út frá því að hún hafi stundum rangt fyrir sér, og verkefnið sem af því leiðir er að sýna þér hvenær. Að vera skýr um hvað einkunnagjöfin gefur þér þýðir að vera jafn skýr um takmarkanir hennar.

1. Einkunn er ekki trygging. Hún lýsir þeirri athugun sem raunverulega var gerð á þeirri lotu, og engu um heiminn þar fyrir utan.
2. Matsaðilinn er mállíkan, rétt eins og þýðandinn. Hann leggur fram álit eins líkans á verki annars líkans, og hann getur skjátlast í sömu átt og þýðingin sem hann er að meta.
3. Há einkunn á lotu gerir samtalið ekki viðeigandi fyrir verkfærið. Það mat er þitt, og listinn yfir samtöl sem eru aldrei innan marka á síðunni um varnagla er þar sem það hefst.
4. Þar sem eitthvað um manneskjuna hefur verið numið úr samtalinu fremur en sagt kerfinu er það sýnilegt starfsmanninum og hægt að leiðrétta það. Aldursbil og kyn breyta því hvernig þýðing vísar til einhvers, svo forsenda sem er ekki leiðrétt er villa sem berst inn í hverja einustu lotu þar á eftir.

Þekktar takmarkanir

1. Þekja tungumála er ójöfn. Gæðin eru ekki þau sömu í öllum tungumálum kerfisins, og þau tungumál sem hafa minnst af þjálfunargögnum eru oft þau sem framlínuþjónusta þarf mest á að halda.
2. Mállýska og málsnið eru misjöfn. Svæðisbundið afbrigði kann að vera meðhöndlað verr en staðalform sama tungumáls.
3. Þetta er ritað, ekki talað. Í dag skrifa báðir aðilar. Það hentar skrifborði og síma; það er hægara en að tala, og gengur út frá því að báðir geti lesið og skrifað sitt eigið tungumál. Tal inn og út er í smíðum og mun bera sínar eigin takmarkanir með sér.
4. Einkunnagjöfin er sjálf úttak líkans. Trúfestimat er álit eins líkans á verki annars líkans. Það getur skjátlast í sömu átt og þýðingin sem það metur.
5. Varan er í virkri þróun. Hegðun breytist milli útgáfa. Þannig batnar varan, og það þýðir að athugun sem þið gerðuð fyrir sex mánuðum er ekki athugun sem þið hafið gert í dag.

Gögn

Efni samtals verður að senda til hýsts mállíkans til að hægt sé að þýða það, og það er geymt svo hægt sé að fara yfir samskiptin og endurskoða þau. Fyrir þjónustu sem tekur við viðkvæmum upplýsingum skiptir það máli, svo það er skrifað út í persónuverndaryfirlýsingunni.

Þar sem stofnun hefur takmarkanir sem þetta uppfyllir ekki, segið það snemma. Uppsetningarkostir eru opin spurning sem við vinnum að, og við viljum fremur heyra takmörkunina en að deila um hana.

Þessi síða lýsir núverandi takmörkunum vörunnar. Ef þú telur eitthvað hér vera rangt, eða þú hefur rekist á takmörkun sem er ekki talin upp, segðu okkur frá því. Það gagnast verkefninu meira en hrós.