Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Traduzione conversazionale responsabile
Mantenga aperta la conversazione.
Traduzione sensibile al contesto per conversazioni reali del settore sociale, nel momento in cui l'occasione di aiutare è già nella stanza.
Un'applicazione web. Nulla da installare, né per Lei né per la persona che ha di fronte.
Il mio turnoIl suo turno
Ricorra a interpreti professionisti dove serve un'interpretazione professionale.
01 / Condivisione
La conversazione resta al centro della scena.
Ogni persona scrive nella propria lingua e la traduzione avviene turno per turno, nel browser che entrambe stanno già guardando. La voce, in entrata e in uscita, è la prossima funzione in costruzione.
I'm not sure which section I need to complete.
Valutata rispetto al testo di partenza prima di essere mostrata.
02 / Attesa
I venti minuti sulla soglia.
La maggior parte dei servizi dispone di un percorso di interpretariato per l'appuntamento formale. Pochissimi hanno qualcosa per la conversazione che decide se quell'appuntamento avrà mai luogo. Oggi quella conversazione si regge su un interprete prenotato a giorni di distanza, una linea telefonica con attesa e senza contesto, un familiare che non dovrebbe trovarsi nella stanza, oppure un'app di traduzione di largo consumo che nessuno può verificare.
My Words è pensato per quei venti minuti. La terminologia, la situazione, le persone e i luoghi citati e le risposte precedenti vengono mantenuti, così il dodicesimo turno sa ancora ciò che il primo ha stabilito.
03 / Consapevolezza
Uno strumento utile sa dove si ferma.
My Words è un'opzione in più per le interazioni quotidiane in cui è appropriato. Se il testo di partenza è ambiguo, chiede a chi lo ha scritto che cosa intendeva. Se la conversazione è formale, clinica o legale, è lo strumento sbagliato e lo dichiara.
04 / Continuità
Non lasci che la lingua ostacoli una conversazione.
My Words è testato e già in uso, con 40 lingue, entrambe le modalità di conversazione e una pista di controllo. È in corso di definizione una validazione accademica indipendente con un'università partner del Regno Unito.