Necesito un lugar seguro para esta noche.
Come funziona
Che cosa accade tra chi scrive e chi comprende
My Words si colloca tra due persone che non hanno la stessa lingua madre. Funziona in un browser, senza nulla da installare da nessuna delle due parti. Ogni turno viene tradotto nel contesto della conversazione fino a quel momento, verificato prima di essere consegnato e mostrato all'operatore insieme all'esito di quel controllo.
Un turno, dall'inizio alla fine
Una persona scrive nella propria lingua. Prima che la traduzione raggiunga l'altra persona, passa ogni volta dalla stessa sequenza.
Tradurre nel contesto
Il turno viene tradotto tenendo conto della cronologia della conversazione, dei fatti registrati e della terminologia di settore, non come una frase isolata.
Valutare il risultato
La traduzione riceve un punteggio di fedeltà rispetto al testo di partenza: trasmette lo stesso significato, lo stesso registro, gli stessi dettagli?
Rivedere se è debole
Se il punteggio scende sotto la soglia, My Words riscrive la propria traduzione prima che l'altra persona la veda. Nessuno deve accorgersi del problema per primo.
Chiedere se è ambiguo
Se è il testo di partenza a non poter essere tradotto con sicurezza, una frase lasciata a metà o un termine che potrebbe significare due cose molto diverse, lo strumento rivolge a chi ha scritto una breve domanda di chiarimento nella sua lingua.
L'operatore riceve una breve nota accanto al turno che riporta l'esito del controllo. Dove non esiste un punteggio, lo spazio resta vuoto. Un turno non verificato non viene mai presentato come verificato.
Che cosa succede quando non è sicuro illustra nel dettaglio i due meccanismi che stanno dietro a tutto questo.
I need somewhere safe for tonight.
Fedeltà valutata rispetto al testo di partenza.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Fedeltà valutata. Registro e situazione mantenuti dai turni precedenti.
Modalità
Due modi di condurre una conversazione
Alla scrivania
Un solo schermo condiviso. L'operatore guida e entrambe le persone leggono la stessa schermata. Nulla da installare, nessun link da inviare, nessun secondo dispositivo da spiegare. È il modo più rapido per iniziare una conversazione con chi è appena entrato.
Sul proprio dispositivo
La persona si collega dal proprio telefono con un solo link e legge e risponde in privato nella propria lingua. L'interfaccia stessa compare nella sua lingua, non solo le traduzioni. Quando l'argomento è delicato, è questa la differenza tra raccontare e tacere.
Un supervisore può essere presente in una conversazione, e tutti i partecipanti ne vengono informati.
Prima di usarlo
Legga anche i limiti
A che cosa serve My Words, a che cosa non serve e le situazioni in cui è bene fermarsi e rivolgersi a un interprete qualificato.