Una domanda è una risposta migliore di una supposizione
L'errore che uno strumento di traduzione non ammette mai è la frase sbagliata detta con sicurezza. Esistono due meccanismi pensati apposta per impedirlo.
Una domanda è una risposta migliore di una supposizione
L'errore che uno strumento di traduzione non ammette mai è la frase sbagliata detta con sicurezza. Esistono due meccanismi pensati apposta per impedirlo.
Auto-revisione
Quando una traduzione ottiene un punteggio sotto la soglia, My Words ne produce una migliore e segnala di averlo fatto. L'operatore non deve individuare il problema per ottenerne la correzione, e la versione originale resta agli atti.
Chiarimento
Quando il testo di partenza non può essere tradotto con sicurezza, il mediatore rivolge a chi ha scritto una domanda breve e precisa nella sua lingua. Non un «può riformulare?», ma una domanda sull'elemento esatto che non era chiaro.
Entrambi esistono perché l'incertezza resti sullo schermo. Un sistema che la nasconde appare più sicuro di sé proprio nel momento in cui ha sbagliato di più.
Non affermare mai più di quanto sia stato misurato
Un indicatore di punteggio significa che per quel turno un punteggio è stato prodotto. Dove non esiste un punteggio, non viene mostrato nulla. Un controllo assente è indicato come assente, non come superato.
My Words non dichiara alcuna accuratezza garantita, e l'interfaccia è costruita perché nessuno possa ragionevolmente leggerla come se lo dichiarasse.