Ciò che la conversazione ha già stabilito
La maggior parte degli strumenti di traduzione tratta ogni frase come se fosse la prima. La differenza tra uno strumento e un mediatore è ciò che sa ancora al dodicesimo turno.
Ciò che la conversazione ha già stabilito
La maggior parte degli strumenti di traduzione tratta ogni frase come se fosse la prima. La differenza tra uno strumento e un mediatore è ciò che sa ancora al dodicesimo turno.
Fatti
Dettagli strutturati sulla conversazione: chi è la persona, qual è la situazione, chi altro si trova nella stanza, quanto è urgente. Impostati dall'operatore, dichiarati dalla persona stessa oppure ricavati da ciò che è stato detto.
Entità citate
Persone, luoghi, organizzazioni, indirizzi, prestazioni sociali, riferimenti di pratica. Le cose che un traduttore generico storpia in silenzio, e quelle che una conversazione in prima linea non può permettersi di perdere.
Con chi sta parlando
Fascia d'età e genere fanno parte della conversazione: li imposta l'operatore, li dichiara la persona stessa oppure vengono ricavati da ciò che è stato detto. Molte lingue scelgono la parola per indicare una persona in base a entrambi insieme, bambino o uomo, ragazza o signora anziana, quindi senza questo dato una traduzione ricorre a un termine grammaticalmente corretto e socialmente sbagliato.
Tono e registro
Chi parla con cautela non viene reso come brusco. Chi è spaventato non viene reso come tranquillo. La formalità viene mantenuta in entrambe le direzioni, cosa che conta nelle lingue in cui la forma di cortesia è già di per sé un messaggio.
Terminologia di settore
Il linguaggio della casa, del welfare, della sanità, della giustizia e della tutela, così che «presenting as homeless» o «interim accommodation» arrivino come ciò che significano davvero e non come una fila di parole inglesi.
Dialetto e varietà
Una varietà regionale può essere trattata come tale, da entrambi i lati della conversazione, invece di essere appiattita sulla forma standard.
L'intera trascrizione
Lo scambio viene conservato come documento consultabile: ogni turno, ogni revisione, ogni chiarimento e il punteggio che aveva in quel momento.