Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Atsakingas pokalbių vertimas
Tegul pokalbis nenutrūksta.
Kontekstą suprantantis vertimas realiems socialinio sektoriaus pokalbiams tuo metu, kai galimybė padėti jau yra čia pat.
Interneto programa. Nieko diegti nereikia nei jums, nei prieš jus sėdinčiam žmogui.
Mano eilėJūsų eilė
Ten, kur reikia profesionalaus vertimo žodžiu, pasitelkite profesionalius vertėjus.
01 / Dalijimasis
Dėmesio centre lieka pats pokalbis.
Kiekvienas rašo savo kalba, o vertimas vyksta pasisakymas po pasisakymo toje pačioje naršyklėje, į kurią abu jau žiūri. Balso įvestis ir išvestis yra kitas kuriamas dalykas.
I'm not sure which section I need to complete.
Prieš parodant įvertinta pagal originalą.
02 / Stabtelėjimas
Dvidešimt minučių prie durų.
Dauguma tarnybų turi vertėjo žodžiu tvarką oficialiam susitikimui. Labai nedaug jų turi ką nors tam pokalbiui, kuris nulemia, ar tas oficialus susitikimas apskritai įvyks. Šiandien toks pokalbis remiasi po kelių dienų užsakytu vertėju, telefono linija su laukimu ir be konteksto, šeimos nariu, kurio kambaryje neturėtų būti, arba vartotojiška vertimo programėle, kurios niekas negali patikrinti.
My Words skirta būtent toms dvidešimt minučių. Terminija, situacija, minimi žmonės ir vietos bei ankstesni atsakymai perkeliami toliau, todėl dvyliktas pasisakymas vis dar žino tai, ką nustatė pirmasis.
03 / Žinojimas
Naudingas įrankis žino savo ribas.
My Words yra papildoma galimybė tinkamiems kasdieniams pokalbiams. Jei pasakyta dviprasmiškai, ji paklausia kalbėtojo, ką jis turėjo omenyje. Jei pokalbis yra oficialus, medicininis ar teisinis, tai netinkamas įrankis, ir ji tai pasako.
04 / Tęsinys
Neleiskite kalbai sutrukdyti pokalbio.
My Words yra išbandyta ir naudojama: 40 kalbų, abi pokalbio sąsajos ir audito seka. Su Jungtinės Karalystės universiteto partneriu derinamas nepriklausomas akademinis įvertinimas.