Ką pokalbis jau nustatė
Dauguma vertimo įrankių kiekvieną sakinį laiko pirmuoju. Įrankį nuo tarpininko skiria tai, ką jis vis dar žino dvyliktame pasisakyme.
Ką pokalbis jau nustatė
Dauguma vertimo įrankių kiekvieną sakinį laiko pirmuoju. Įrankį nuo tarpininko skiria tai, ką jis vis dar žino dvyliktame pasisakyme.
Faktai
Struktūruota informacija apie pokalbį: kas tas žmogus, kokia situacija, kas dar yra kambaryje, kiek tai skubu. Nustatoma darbuotojo, nurodoma paties žmogaus arba nuskaitoma iš to, kas buvo pasakyta.
Vardai ir pavadinimai
Žmonės, vietos, organizacijos, adresai, išmokos, bylų numeriai. Dalykai, kuriuos bendrinis vertėjas tyliai iškraipo, ir dalykai, kurių pirmosios linijos pokalbis negali sau leisti prarasti.
Su kuo kalbate
Amžiaus grupė ir lytis laikomos pokalbio dalimi: jas nustato darbuotojas, nurodo pats žmogus arba jos nuskaitomos iš to, kas buvo pasakyta. Daugelyje kalbų žodis žmogui parenkamas pagal abu iš karto: berniukas ar vyras, jauna moteris ar vyresnio amžiaus moteris, tad be to vertimas griebiasi termino, kuris gramatiškai teisingas, bet socialiai netinkamas.
Tonas ir registras
Atsargiai kalbantis žmogus nepaverčiamas šiurkščiu. Išsigandęs nepaverčiamas ramiu. Oficialumas perteikiamas abiem kryptimis, o tai svarbu kalbose, kuriose pats kreipinys jau yra pareiškimas.
Srities žodynas
Būsto, socialinės paramos, sveikatos, teisingumo ir asmens apsaugos kalba, kad "presenting as homeless" ar "interim accommodation" pasiektų kaip tai, ką iš tikrųjų reiškia, o ne kaip keli pažodžiui išversti žodžiai iš eilės.
Tarmė ir kalbos atmaina
Regioninė atmaina gali būti traktuojama kaip ji pati, bet kurioje pokalbio pusėje, užuot suplokštinta iki bendrinės formos.
Visas išrašas
Pokalbis saugomas kaip peržiūrimas įrašas: kiekvienas pasisakymas, kiekvienas taisymas, kiekvienas patikslinimas ir tuo metu buvęs įvertis.