Necesito un lugar seguro para esta noche.
Kaip tai veikia
Kas vyksta tarp to, kai vienas parašo, ir to, kai kitas supranta
My Words yra tarp dviejų žmonių, kurių gimtoji kalba skiriasi. Ji veikia naršyklėje, nieko diegti nereikia nė vienai pusei. Kiekvienas pasisakymas verčiamas atsižvelgiant į ligšiolinį pokalbio kontekstą, patikrinamas prieš pateikiant ir darbuotojui parodomas kartu su patikros rezultatu.
Vienas pasisakymas nuo pradžios iki pabaigos
Žmogus rašo savo kalba. Prieš pasiekdamas kitą asmenį, vertimas kaskart pereina tą pačią seką.
Išversti kontekste
Pasisakymas verčiamas turint prieigą prie pokalbio istorijos, užfiksuotų faktų ir srities žodyno, o ne kaip pavienis sakinys.
Įvertinti rezultatą
Vertimas įvertinamas pagal atitikimą originalui: ar jis perteikia tą pačią prasmę, tą patį registrą, tas pačias detales.
Pataisyti, jei silpna
Jei įvertis nesiekia ribos, My Words perrašo savo vertimą, kol kitas asmuo jo dar nepamatė. Niekam nereikia pirma pastebėti problemos.
Paklausti, jei dviprasmiška
Jei paties originalo negalima užtikrintai išversti, pavyzdžiui, nebaigtas sakinys ar terminas, galintis reikšti du visiškai skirtingus dalykus, sistema grąžina kalbėtojui trumpą patikslinamąjį klausimą jo paties kalba.
Darbuotojas prie pasisakymo mato trumpą pastabą, ką parodė patikra. Kai įverčio nėra, vieta lieka tuščia. Nepatikrintas pasisakymas niekada nevaizduojamas kaip patikrintas.
Kas vyksta, kai ji nėra tikra išsamiai aprašo du už to slypinčius mechanizmus.
I need somewhere safe for tonight.
Atitikimas originalui įvertintas.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Atitikimas įvertintas. Registras ir situacija perkelti iš ankstesnių pasisakymų.
Sąsajos
Du būdai vesti pokalbį
Prie darbo stalo
Vienas bendras ekranas. Darbuotojas valdo, o abu žmonės skaito tą patį langą. Nieko diegti, jokios nuorodos siųsti, jokio antro įrenginio aiškinti. Tai greičiausias būdas pradėti pokalbį su ką tik atėjusiu žmogumi.
Savo įrenginyje
Žmogus prisijungia iš savo telefono viena nuoroda ir privačiai skaito bei atsako savo kalba. Jo kalba pateikiama ir pati sąsaja, ne tik vertimai. Kai tema jautri, būtent tai lemia, ar žmogus atsivers, ar tylės.
Pokalbyje gali dalyvauti vadovas, ir apie tai pranešama visiems jo dalyviams.
Prieš pradedant naudoti
Perskaitykite ir ribas
Kam My Words skirta, kam ji neskirta ir kokiose situacijose reikėtų sustoti ir kviesti kvalifikuotą vertėją.