Klausimas yra geresnis atsakymas nei spėjimas
Klaida, kurios vertimo įrankis niekada nepripažįsta, yra užtikrintai pasakytas neteisingas sakinys. Būtent tam sustabdyti egzistuoja du mechanizmai.
Klausimas yra geresnis atsakymas nei spėjimas
Klaida, kurios vertimo įrankis niekada nepripažįsta, yra užtikrintai pasakytas neteisingas sakinys. Būtent tam sustabdyti egzistuoja du mechanizmai.
Savitaisa
Kai vertimo įvertis nesiekia ribos, My Words parengia geresnį ir tai parodo. Darbuotojui nereikia aptikti problemos, kad ji būtų ištaisyta, o originalas lieka įraše.
Patikslinimas
Kai originalo negalima užtikrintai išversti, tarpininkas parašo kalbėtojui trumpą konkretų klausimą jo paties kalba. Ne "perfrazuokite", o klausimą apie tai, kas būtent buvo neaišku.
Abu skirti tam, kad neapibrėžtumas liktų matomas ekrane. Sistema, kuri jį slepia, atrodo užtikrinčiausiai kaip tik tada, kai būna suklydusi labiausiai.
Niekada neteigti daugiau, nei buvo išmatuota
Įverčio žymuo reiškia, kad tam pasisakymui įvertis buvo parengtas. Kai įverčio nėra, nerodoma nieko. Neatlikta patikra vaizduojama kaip neatlikta, o ne kaip sėkminga.
My Words nežada garantuoto tikslumo, o sąsaja sukurta taip, kad niekas pagrįstai negalėtų jos suprasti kaip tai žadančios.