Žmogaus, su kuriuo kalbate, apsauga

Kaip parengiamas ir patikrinamas vertimas

Saugus naudojimas prasideda nuo žinojimo, kas nutinka pasisakymui, kol jo neperskaitė kitas žmogus. Niekas iš to nėra nustatymas, kurį reikia įjungti. Tai vyksta kiekviename pasisakyme, kiekvieną kartą.

1. Ji verčia kontekste. Pasisakymas keliauja į kalbos modelį kartu su ligšioliniu pokalbiu, užfiksuotais situacijos faktais ir jūsų srities žodynu. Jis nėra verčiamas kaip pavienis sakinys.
2. Ji įvertina savo pačios darbą. Antra, atskira užklausa įvertina to vertimo atitikimą originalui: ar jis perteikia tą pačią prasmę, tą patį registrą, tas pačias detales. Įvertis yra skaičius, priskirtas tam pasisakymui.
3. Į prastą įvertį reaguojama automatiškai. Jei įvertis nesiekia nustatytos ribos, įrankis perrašo vertimą dar prieš kitam žmogui jį pamatant. Abi versijos lieka įraše. Kad problema būtų ištaisyta, niekam nereikia jos pastebėti.
4. Kai negali būti tikra, ji klausia, o ne spėja. Jei paties originalo negalima užtikrintai išversti, pavyzdžiui, nebaigtas sakinys ar terminas, galintis reikšti du visiškai skirtingus dalykus, įrankis grąžina kalbėtojui trumpą konkretų klausimą jo paties kalba ir laukia. Jis nepasirenka vieno aiškinimo ir netęsia.

Darbuotojas prie pasisakymo mato trumpą pastabą, ką parodė ta patikra. Kai pasisakymui įverčio nėra, vieta lieka tuščia: nepatikrintas pasisakymas niekada nevaizduojamas kaip patikrintas.

Įrankis, kuris įvertina savo darbą ir grąžina klausimą, kai negali būti tikras, duoda jums kuo remtis dar pokalbiui vykstant. Likusi šio puslapio dalis daro prielaidą, kad būtent tai turite prieš akis. Kai ji nėra tikra išsamiau aprašo abu mechanizmus.

Kada sustoti

Šis įrankis sukurtas paprastiems pokalbiams: toms dvidešimt minučių prie durų, kurios kitaip būtų atidėtos dėl bendros kalbos trūkumo. Būtent jų sutvarkymas čia palieka vertėjų laiką tiems pokalbiams, kuriems jo tikrai reikia. My Words neskirta pakeisti kvalifikuoto vertėjo žmogaus oficialiose, teisinėse, medicininėse ar didelės rizikos situacijose, o toliau išvardytos kategorijos niekada nepatenka į taikymo sritį, kad ir kaip gerai įrankiui atrodytų sekasi.

1. Teisės aktų numatyti vertinimai ir sprendimaiSprendimai dėl pareigos aprūpinti būstu, priežiūros poreikio vertinimai, veiksnumo vertinimai, viskas, kur įrašas yra teisinės pareigos pagrindas.
2. Teisiniai procesai ir konsultacijosTeismas, tribunolas, apklausa policijoje, oficialios teisinės konsultacijos, viskas, kas bus tikrinama kaip įrodymas.
3. Medicininės konsultacijos ir sutikimasDiagnozė, gydymo galimybės, sutikimas dėl procedūros, vaistų vartojimo nurodymai.
4. Oficialūs pažeidžiamų asmenų apsaugos pokalbiaiKai imamas pats parodymas ir juo bus remiamasi.
5. Bet koks pokalbis, kuriame klaidą būtų sunku atitaisytiJei nesusipratimo nepavyktų pastebėti ir ištaisyti per artimiausias kelias minutes, tai netinkamas įrankis.

Kontekstas, kurį sistema nuskaito, įskaitant rizikos veiksnius

Pokalbiui vykstant, My Words iš to, kas pasakyta, išskiria struktūruotus faktus ir perkelia juos į tolesnius pasisakymus. Kiekvienas saugomas su jam priklausančia kategorija ir pasitikėjimo rodikliu, ir jį galima prisegti, pataisyti ar pakeisti nauju, keičiantis vaizdui.

Nemaža dalis to, kas taip iškyla, yra susiję su rizika, nes būtent apie tai žmonės ir kalba prie durų: psichikos sveikata, nuomos įsiskolinimai, nuomos statusas, įstrigęs prašymas dėl išmokos, kas gyvena namų ūkyje, vaiko amžius. Tai atsiranda niekam neatliekant jokio vertinimo, ir tokia yra esmė. Žmogus, aiškinantis savo padėtį antrąja kalba, neturėtų dar ir žinoti, kuri detalė buvo svarbi.

Kaip tai skaitoma, svarbu ne mažiau nei tai, ką ji pagauna, todėl tam yra taisyklės.

1. Ji iškelia. Jūs vertinate. Išskirtas faktas yra postūmis jūsų profesiniam sprendimui. Tai niekada nėra išvada, žmogaus įvertinimas ar apsaugos poreikio vertinimas, ir niekas, ką ji sukuria, neturi patekti į bylos įrašą tarsi tai būtų jūsų atliktas vertinimas.
2. Tuščias skydelis nieko nereiškia. Fakto nebuvimas nėra patvirtinimas, kad viskas gerai, ir nėra įrodymas, kad nieko nėra. Ji kai ko nepastebės, ypač kai žmogus atsargiai renkasi, ką sako, o būtent tokia aplinkybė yra svarbiausia. Niekada nelaikykite tylaus ekrano nuraminimu.
3. Kiekvienas faktas turi pasitikėjimo rodiklį, ir jūs jį matote. Pasitikėjimas nusako, kiek užtikrintas buvo išskyrimas, ir nieko nesako apie tai, ar dalykas tikras. Patikrinkite viską, kuo ketinate remtis.
4. Ji nepakeičia jūsų apsaugos procedūros. Jūsų ribos, eskalavimo keliai ir teisės aktų nustatytos pareigos nesikeičia. Jei jūsų procedūra sako perduoti, perduokite, nesvarbu, ar įrankis ką nors pastebėjo.
5. Tai nėra atrankos ar srautų vertinimo priemonė. Ji nebuvo kaip tokia patvirtinta, kaip tokia nesiūloma ir neturi būti naudojama sprendžiant, kas bus priimtas, kokia eile ir kokio lygio paslauga.
6. Taisykite tai, kas neteisinga. Nepataisytas faktas persikelia į kiekvieną tolesnį pasisakymą ir formuoja po jo einančius vertimus. Tai lygiai taip pat galioja amžiaus grupei ir lyčiai kaip ir viskam kitam.

Ši funkcija egzistuoja todėl, kad kalbos barjerai slepia riziką: žmogus, aiškinantis sudėtingą padėtį per įrankį, atskleidžia mažiau, nei atskleistų savais žodžiais tam, kas jais kalba. Atsargiai su ja elgtis reikia todėl, kad įrankis, kuris atrodo saugantis nuo pavojaus, skatina žmones nustoti budėti patiems.

Ji nepakeičia profesinės atsakomybės ar sprendimo

My Words yra pagalbinė priemonė pokalbyje, kurį veda žmogus. Ji verčia, įvertina savo darbą ir praneša, kai abejoja. Ji nevertina, nesprendžia ir neprisiima jokios profesinės atsakomybės už tai, kas pokalbyje vyksta. Ją prisiimate jūs.

Tai svarbiausia tuo momentu, kai įrankis atrodo įtikinamiausiai. Sklandus vertimas su geru įverčiu vis tiek tėra vertimas, o sprendimas, ką žmogus turi omenyje, ar jis jus suprato, kokia rizika yra ir kas turėtų vykti toliau, visą laiką lieka specialistui. Niekas ekrane neperduoda nė dalies to, ir joks įrankio rezultatas nėra pateisinimas sprendimui, kurio kitaip nebūtumėte priėmę.

Kas lieka jums:

1. Nuspręsti, ar šis pokalbis apskritai tinkamas šiam įrankiui.
2. Pastebėti riziką. Įrankis padės ją matyti ir niekada nebus priežastis, kodėl nepastebėjote.
3. Tiesiogiai patikrinti supratimą taip, kaip darytumėte bet kuriame svarbiame pokalbyje.
4. Sustoti, kai kas nors nepasiekia pašnekovo, net jei ekranas atrodo užtikrintas.
5. Užfiksuoti pokalbio esmę savo sistemose, savais žodžiais.

Sutikimas ir kitas žmogus

Žmogus, su kuriuo kalbate, turi žinoti, kas vyksta. Praktiškai tai reiškia:

1. Jam pasakoma, kad naudojama mašininio vertimo priemonė ir kad jis vietoj to gali paprašyti vertėjo.
2. Jam pranešama, jei dalyvauja vadovas. Produktas tai praneša pats, tad tai nepriklauso nuo darbuotojo atminties.
3. Jo paties įrenginyje sąsaja yra jo kalba, todėl paaiškinimas jį pasiekia lygiai taip pat kaip ir vertimai.