Il-lingwa ma għandhiex tiddeċiedi min jingħata l-għajnuna l-ewwel
My Words inbena għal dak il-mument meta xi ħadd ikollu bżonn l-għajnuna, xi ħadd ikun lest jagħtiha, u l-uniku ostakolu jkun li ma jitkellmux l-istess lingwa.
L-isem
L-iskop tal-prodott hu li persuna tkun tista' tgħid eżattament dak li riedet tgħid, bil-kliem li għażlet hi, u li dak jasal sħiħ għand il-persuna l-oħra. Mhux verżjoni ssimplifikata. Mhux dak li kellu disponibbli ktejjeb ta' frażijiet. Il-kliem tagħha.
Hu wkoll it-test li napplikaw. Jekk dak li jasal mhuwiex dak li riedet tfisser il-persuna, l-għodda tkun falliet, ikun kemm ikun deher tajjeb l-Ingliż.
Min jibnih
My Words jinbena minn C2 Discovery Labs CIC, community interest company (kumpanija ta' interess komunitarju taħt il-liġi tar-Renju Unit) li taħdem fuq teknoloġija responsabbli għall-benefiċċju pubbliku u soċjali. Kull eċċess jerġa' jiġi investit f'dak l-iskop.
My Words beda bħala riċerka dwar il-medjazzjoni ta' konversazzjonijiet bilingwi f'ħin reali, li minnha ħarġet applikazzjoni ta' prova tal-kunċett bl-isem Turnstone. Dik ġiet żviluppata f'sistema li taħdem u ttestjata f'ambjenti reali. Min għamel dak ix-xogħol, u x'kienet ir-riċerka, tinsab fuq ir-riċerka.
Minn dakinhar l-applikazzjoni ġiet trasferita f'C2 Discovery Labs CIC, community interest company, biex tinżamm u tiġi żviluppata għall-benefiċċju tal-komunità u tas-soċjetà u mhux bħala assi kummerċjali. My Words hi l-istess sistema ttestjata, b'isem ġdid u mkomplija 'l quddiem. Turnstone qed jiġi sostitwit b'My Words, mhux imħaddem maġenbu.
Kif nitkellmu dwaru
Hemm mod partikolari kif dan it-tip ta' prodott normalment jiġi deskritt, u aħna deliberatament żammejna 'l bogħod minnu. L-ebda pretensjoni ta' preċiżjoni garantita. L-ebda suġġeriment li jneħħi l-ħtieġa tal-interpreti. L-ebda preżentazzjoni futuristika ta' dik li, fl-aħħar mill-aħħar, hija għodda serja għal xogħol diffiċli.
It-ton li nfittxu hu dak li juża professjonist tajjeb: kalm, speċifiku, ċar dwar dak li hu magħruf u dwar dak li mhuwiex.
L-istandards li magħhom inżommu l-prodott
It-tifsira qabel il-kliem
Ix-xogħol hu li dak li ried ifisser xi ħadd, bit-ton u bid-dettalji tiegħu, jgħaddi f'lingwa oħra.
L-inċertezza tibqa' viżibbli
Fejn is-sistema ma tkunx żgura, min qed jużaha jsir jaf. Is-skiet qatt ma jfisser ċertezza.
Staqsi, tobsorx
Mistoqsija ta' kjarifika hija riżultat aħjar minn sentenza sikura li tista' tkun żbaljata.
Il-ġudizzju uman jibqa' fil-kmand
Il-professjonist imexxi l-konversazzjoni u jġorr ir-responsabbiltà. L-għodda tgħin, ma tiddeċidix.
Dinjità fuq iż-żewġ naħat tal-iskrin
Il-persuna li qed tingħata l-għajnuna hija parteċipanti, mhux suġġett. Tingħata interfaċċa bil-lingwa tagħha u tiġi mgħarrfa b'dak li qed jiġri.
Għid għal xiex mhuwiex
Il-limitu hu ppubblikat, jinżamm aġġornat, u jitqiegħed quddiem in-nies li jużawh. Mhuwiex midfun fit-termini tas-servizz.
Prodott ta' C2 Labs
My Words jinbena u jinżamm minn C2 Discovery Labs CIC, li tinnegozja bħala C2 Labs. Minn fejn ġie qabel dan tinsab fuq ir-riċerka.
Mistoqsijiet, sfidi, korrezzjonijiet
Jekk taħdem f'servizz fejn dan jista' jgħin, jew taħseb li xi ħaġa fuq dan is-sit tesaġera dak li l-għodda tista' tagħmel, aħjar nisimgħuha milli le.