Il-protezzjoni tal-persuna li qed titkellem magħha

Kif tiġi prodotta u ċċekkjata traduzzjoni

L-użu sikur jibda billi tkun taf x'jiġri minn dawra qabel ma taqraha l-persuna l-oħra. Xejn minn dan mhuwiex setting li trid tixgħel. Iseħħ f'kull dawra, kull darba.

1. Jittraduċi fil-kuntest. Id-dawra tmur għand mudell tal-lingwa flimkien mal-konversazzjoni s'issa, il-fatti rreġistrati dwar is-sitwazzjoni, u l-vokabularju tad-dominju tiegħek fil-medda. Ma tiġix tradotta bħala sentenza iżolata.
2. Jivvaluta xogħlu stess. Tieni sejħa separata tagħti punteġġ ta' fedeltà lil dik it-traduzzjoni mqabbla mal-oriġinal: iġġorr l-istess tifsira, l-istess reġistru, l-istess dettalji. Il-punteġġ hu numru, u jitwaħħal ma' dik id-dawra.
3. Punteġġ dgħajjef jittieħed f'idejn awtomatikament. Jekk il-punteġġ jaqa' taħt il-limitu kkonfigurat, l-għodda terġa' tikteb it-traduzzjoni qabel ma taraha qatt il-persuna l-oħra. Iż-żewġ verżjonijiet jibqgħu fir-rekord. Ħadd ma jrid jinduna bil-problema biex tissewwa.
4. Fejn ma jistax ikun ċert, jistaqsi minflok ma jobsor. Jekk l-oriġinal innifsu ma jistax jiġi tradott b'ċertezza, sentenza mhux mitmuma, jew terminu li jista' jfisser żewġ affarijiet differenti ħafna, l-għodda tirritorna mistoqsija qasira u speċifika lil min qed jitkellem, bil-lingwa tiegħu, u tistenna. Ma tagħżilx interpretazzjoni u tkompli.

Il-ħaddiem jara nota qasira maġenb id-dawra li tgħid x'sabet dik il-verifika. Fejn ma jkun hemm ebda punteġġ għal dawra, l-ispazju jibqa' vojt: dawra li ma ġietx iċċekkjata qatt ma tintwera bħala waħda ċċekkjata.

Għodda li tagħti punteġġ lix-xogħol tagħha stess u li tirritorna mistoqsija meta ma tkunx tista' tkun żgura tagħtik fuq xiex taġixxi waqt li l-konversazzjoni tkun għadha għaddejja. Dak hu dak li l-bqija ta' din il-paġna tassumi li għandek quddiemek. Meta ma jkunx żgur jgħaddi miż-żewġ mekkaniżmi f'aktar dettall.

Fejn tieqaf

Din l-għodda hija mibnija għall-konversazzjonijiet sempliċi: l-għoxrin minuta fuq l-għatba tal-bieb li altrimenti kienu jiġu posposti minħabba nuqqas ta' lingwa komuni. Li dawn jiġu ttrattati hawn hu dak li jżomm il-ħin tal-interpreti disponibbli għall-konversazzjonijiet li tabilħaqq jeħtieġuh. My Words mhuwiex maħsub biex jieħu post interpretu uman kwalifikat f'sitwazzjonijiet formali, legali, kliniċi jew ta' riskju għoli, u l-kategoriji ta' hawn taħt qatt ma jaqgħu fil-medda, tkun kemm tkun tidher li qed tlaħħaq l-għodda.

1. Valutazzjonijiet u deċiżjonijiet statutorjiDeċiżjonijiet dwar id-dmir fil-qasam tal-persuni bla dar, valutazzjonijiet tal-kura, valutazzjonijiet tal-kapaċità, kull ħaġa fejn ir-rekord ikun il-bażi ta' dmir legali.
2. Proċedimenti u pariri legaliQorti, tribunal, intervista mal-pulizija, parir legali formali, kull ħaġa li se tiġi ttestjata bħala evidenza.
3. Konsultazzjoni u kunsens klinikuDijanjożi, għażliet ta' trattament, kunsens għal proċedura, struzzjonijiet dwar il-mediċini.
4. Intervisti formali ta' salvagwardjaFejn ir-rakkont innifsu qed jittieħed u se jkun hemm mistrieħ fuqu.
5. Kull konversazzjoni fejn żball ikun diffiċli biex jitreġġa' luraJekk nuqqas ta' ftehim ma jkunx jista' jinqabad u jiġi kkoreġut fil-ftit minuti ta' wara, din mhijiex l-għodda t-tajba.

Il-kuntest li s-sistema taqbad, inklużi fatturi ta' riskju

Hekk kif tkun għaddejja konversazzjoni, My Words joħroġ fatti strutturati minn dak li jingħad u jġorrhom fid-dawriet ta' wara. Kull wieħed jinħażen mal-kategorija li jappartjeni għaliha u ma' ċifra ta' fiduċja, u jista' jiġi mmarkat, ikkoreġut jew mibdul hekk kif tinbidel l-istampa.

Ħafna minn dak li joħroġ b'dan il-mod hu rilevanti għar-riskju, għax hu dak li n-nies tabilħaqq jitkellmu dwaru fuq l-għatba tal-bieb: is-saħħa mentali, arretrati tal-kera, l-istat tal-kirja, applikazzjoni għal benefiċċju li waqfet, min hemm fid-dar, l-età ta' tifel jew tifla. Jasal mingħajr ma ħadd ikun għamel valutazzjoni, u dak hu l-punt. Min qed jispjega s-sitwazzjoni tiegħu bit-tieni lingwa tiegħu m'għandux ikollu jkun jaf ukoll liema dettall kien l-importanti.

Kif dan jinqara jgħodd daqs dak li jaqbad, u għalhekk hemm regoli dwaru.

1. Hu joħroġ. Int tivvaluta. Fatt maħruġ hu spunt għall-ġudizzju professjonali tiegħek. Qatt mhu sejba, punteġġ kontra l-persuna, jew valutazzjoni ta' salvagwardja, u xejn minn dak li jipproduċi ma jmur f'rekord ta' każ bħallikieku kienet valutazzjoni li għamilt int.
2. Panew vojt ma jfisser xejn. In-nuqqas ta' fatt mhuwiex approvazzjoni u mhuwiex evidenza li m'hemm xejn. Se jaqbeż affarijiet, speċjalment fejn persuna tkun qed toqgħod attenta għal dak li tgħid, u dik hi eżattament iċ-ċirkostanza li l-aktar tgħodd. Qatt ma għandek taqra skrin sieket bħala serħan il-moħħ.
3. Kull fatt iġorr ċifra ta' fiduċja, u tista' taraha. Il-fiduċja tiddeskrivi kemm kien żgur il-ħruġ tal-fatt, u xejn dwar jekk il-ħaġa hijiex vera. Iċċekkja kull ma se taġixxi fuqu.
4. Ma jissostitwixxix il-proċedura ta' salvagwardja tiegħek. Il-limiti tiegħek, ir-rotot ta' eskalazzjoni tiegħek u d-dmirijiet statutorji tiegħek jibqgħu kif inhuma. Jekk il-proċedura tiegħek tgħid irriferi, irriferi, sew jekk l-għodda nnutat xi ħaġa u sew jekk le.
5. Mhuwiex strument ta' skrinjar jew ta' triage. Ma ġiex validat bħala wieħed, mhuwiex offrut bħala wieħed, u ma għandux jintuża biex jiddeċiedi min jintlaqa', f'liema ordni, jew f'liema livell ta' servizz.
6. Ikkoreġi dak li hu ħażin. Fatt li jitħalla mhux ikkoreġut jinġarr f'kull dawra ta' wara u jsawwar it-traduzzjonijiet ta' warajh. Dan japplika għall-firxa tal-età u għas-sess daqs kemm japplika għal kull ħaġa oħra.

Ir-raġuni għaliex dan jeżisti hi li l-ostakli lingwistiċi jaħbu r-riskju: persuna li tispjega sitwazzjoni diffiċli permezz ta' għodda tikxef inqas milli kienet tikxef bi kliemha stess ma' xi ħadd li jitkellem bil-lingwa tagħha. Ir-raġuni għalfejn wieħed irid joqgħod attent hi li għodda li tidher qed tgħasses għall-periklu ġġiegħel lin-nies jieqfu jgħassu huma.

Ma jissostitwixxix ir-responsabbiltà jew il-ġudizzju professjonali

My Words hu għodda ta' appoġġ ġo konversazzjoni li qed imexxi bniedem. Jittraduċi, jagħti punteġġ lix-xogħol tiegħu stess, u jgħidlek meta ma jkunx żgur. Ma jivvalutax, ma jiddeċidix, u ma jġorr ebda responsabbiltà professjonali għal dak li jiġri fil-konversazzjoni. Dik hija tiegħek.

Dan jgħodd l-aktar fil-mument li fih l-għodda tidher l-aktar konvinċenti. Traduzzjoni fluwenti bi punteġġ tajjeb xorta tibqa' traduzzjoni, u l-ġudizzju dwar x'trid tfisser il-persuna, jekk fehmitekx, x'riskju hemm u x'għandu jiġri wara jibqa' f'idejn il-professjonist mill-bidu sat-tmiem. Xejn fuq l-iskrin ma jittrasferixxi ebda parti minn dan, u ebda output tal-għodda mhu difiża għal deċiżjoni li altrimenti ma kontx tieħu.

X'jibqa' tiegħek:

1. Li tiddeċiedi jekk din il-konversazzjoni hijiex xierqa għall-għodda.
2. Li tinduna bir-riskju. L-għodda tgħinek tarah u qatt ma tkun ir-raġuni għaliex ma rajtux.
3. Li tiċċekkja l-fehim direttament, bħalma tagħmel f'kull konversazzjoni li tgħodd.
4. Li tieqaf meta xi ħaġa ma tkunx qed tasal, anke fejn l-iskrin jidher sikur.
5. Li tirreġistra s-sustanza tal-konversazzjoni fis-sistemi tiegħek, bi kliemek stess.

Il-kunsens u l-persuna l-oħra

Il-persuna li qed titkellem magħha għandha tkun taf x'inhu jiġri. Fil-prattika dan ifisser:

1. Tiġi mgħarrfa li qed tintuża għodda ta' traduzzjoni awtomatika, u li tista' titlob interpretu minflok.
2. Tiġi mgħarrfa jekk ikun preżenti superviżur. Il-prodott jgħidha hu stess, biex ma tiddependix fuq il-ħaddiem li jiftakar.
3. Fuq l-apparat tagħha stess, l-interfaċċa tkun bil-lingwa tagħha, biex l-ispjegazzjoni tasal għandha daqs kemm jaslu t-traduzzjonijiet.