Fejn dan mhuwiex tajjeb

X'ma tagħtikx il-verifika

Il-prodott jassumi li kultant se jkun żbaljat, u x-xogħol li joħroġ minn dan hu li jurik meta. Li tkun ċar dwar x'jagħtik il-punteġġ ifisser li tkun daqstant ċar dwar il-limiti tiegħu.

1. Punteġġ mhuwiex garanzija. Jiddeskrivi l-verifika li tabilħaqq saret fuq dik id-dawra, u xejn dwar id-dinja lil hinn minnha.
2. Min jagħti l-punteġġ hu mudell tal-lingwa, bħat-traduttur. Joffri l-opinjoni ta' mudell wieħed dwar ix-xogħol ta' mudell ieħor, u jista' jiżbalja fl-istess direzzjoni tat-traduzzjoni li qed jagħti punteġġ għaliha.
3. Punteġġ għoli fuq dawra ma jagħmilx il-konversazzjoni xierqa għall-għodda. Dak il-ġudizzju hu tiegħek, u l-lista ta' konversazzjonijiet li qatt ma jaqgħu fil-medda, fil-paġna tas-salvagwardji, hija minn fejn jibda.
4. Fejn xi ħaġa dwar il-persuna nqabdet mill-konversazzjoni minflok ma ngħatat lis-sistema, tkun viżibbli għall-ħaddiem u tista' tiġi kkoreġuta. Il-firxa tal-età u s-sess ibiddlu kif traduzzjoni tirreferi għal xi ħadd, u għalhekk suppożizzjoni li titħalla mhux ikkoreġuta hija żball li jinġarr f'kull dawra ta' wara.

Limiti magħrufa

1. Il-kopertura tal-lingwi mhijiex uniformi. Il-kwalità mhijiex l-istess f'kull lingwa mgħammra, u l-lingwi bl-inqas data ta' taħriġ spiss huma dawk li l-aktar jeħtieġ servizz fuq il-linja ta' quddiem.
2. Id-djalett u r-reġistru jvarjaw. Varjetà reġjonali tista' tiġi ttrattata inqas tajjeb mill-forma standard tal-istess lingwa.
3. Hu bil-kitba, mhux bil-kelma. Illum iż-żewġ persuni jittajpjaw. Dan jaqbel għal bank u għal telefown; hu aktar bil-mod milli titkellem, u jassumi li ż-żewġ persuni jafu jaqraw u jiktbu l-lingwa tagħhom. Id-dħul u l-ħruġ bil-vuċi qed jinbnew u se jġibu magħhom il-limiti tagħhom.
4. Il-punteġġ innifsu hu output ta' mudell. Punteġġ ta' fedeltà hu l-opinjoni ta' mudell wieħed dwar ix-xogħol ta' mudell ieħor. Jista' jiżbalja fl-istess direzzjoni tat-traduzzjoni li qed jagħti punteġġ għaliha.
5. Qed jiġi żviluppat b'mod attiv. L-imġiba tinbidel minn ħarġa għal oħra. Hekk jitjieb il-prodott, u dan ifisser li verifika li għamilt sitt xhur ilu mhijiex verifika li għamilt illum.

Data

Il-kontenut tal-konversazzjoni jrid jintbagħat lil mudell tal-lingwa ospitat biex jiġi tradott, u jinħażen biex l-iskambju jkun jista' jiġi rivedut u awditjat. Għal servizz li jieħu ħsieb informazzjoni sensittiva dan jgħodd, u għalhekk hu miktub fl-avviż tal-privatezza.

Fejn organizzazzjoni jkollha restrizzjonijiet li dan ma jissodisfax, għidilna kmieni. L-għażliet ta' varar huma mistoqsija miftuħa li qed naħdmu fuqha, u nippreferu nisimgħu r-restrizzjoni milli nargumentaw kontriha.

Din il-paġna tiddeskrivi l-limiti attwali tal-prodott. Jekk taħseb li xi ħaġa hawn mhijiex eżatta, jew jekk ltqajt ma' limitu li mhux imniżżel, għidilna. Dak hu aktar utli għall-proġett minn kumpliment.