Dak li l-konversazzjoni diġà stabbiliet
Il-biċċa l-kbira tal-għodod tat-traduzzjoni jittrattaw kull sentenza bħallikieku kienet l-ewwel waħda. Id-differenza bejn għodda u medjatur hi dak li għadu jaf fit-tnax-il dawra.
Dak li l-konversazzjoni diġà stabbiliet
Il-biċċa l-kbira tal-għodod tat-traduzzjoni jittrattaw kull sentenza bħallikieku kienet l-ewwel waħda. Id-differenza bejn għodda u medjatur hi dak li għadu jaf fit-tnax-il dawra.
Fatti
Dettalji strutturati dwar il-konversazzjoni: min hi l-persuna, x'inhi s-sitwazzjoni, min hemm ieħor fil-kamra, kemm hi urġenti. Imdaħħla mill-ħaddiem, iddikjarati mill-persuna nnifisha, jew maqbuda minn dak li ntqal.
Entitajiet imsemmija
Nies, postijiet, organizzazzjonijiet, indirizzi, benefiċċji, referenzi ta' każijiet. L-affarijiet li traduttur ġenerali jħawwad bil-kwiet, u l-affarijiet li konversazzjoni fuq il-linja ta' quddiem ma tiflaħx titlef.
Ma' min qed titkellem
Il-firxa tal-età u s-sess jinżammu bħala parti mill-konversazzjoni, imdaħħla mill-ħaddiem, iddikjarati mill-persuna nnifisha, jew maqbuda minn dak li ntqal. Ħafna lingwi jagħżlu l-kelma għal persuna mit-tnejn f'daqqa, tifel jew raġel, mara żagħżugħa jew anzjana, u għalhekk mingħajr dan traduzzjoni taqbad terminu li hu grammatikalment tajjeb u soċjalment ħażin.
Ton u reġistru
Min jitkellem b'attenzjoni ma jinqalibx f'wieħed goff. Min hu mbeżża' ma jinqalibx f'wieħed kalm. Il-formalità tinġarr fiż-żewġ direzzjonijiet, u dan jgħodd f'lingwi fejn il-mod kif tindirizza lil xi ħadd hu fih innifsu dikjarazzjoni.
Vokabularju tad-dominju
Il-lingwa tad-djar, tal-għajnuna soċjali, tas-saħħa, tal-ġustizzja u tas-salvagwardja, biex "presenting as homeless" jew "interim accommodation" jaslu bħala l-ħaġa li jfissru, u mhux bħala erba' kelmiet Ingliżi wara xulxin.
Djalett u varjetà
Varjetà reġjonali tista' tiġi ttrattata bħala hi nnifisha, fuq kull naħa tal-konversazzjoni, minflok ma tiġi mċattra għall-forma standard.
It-traskrizzjoni sħiħa
L-iskambju jinżamm bħala rekord li jista' jiġi rivedut: kull dawra, kull reviżjoni, kull kjarifika, u x'kien il-punteġġ dakinhar.