Necesito un lugar seguro para esta noche.
Kif jaħdem
X'jiġri bejn meta persuna tikteb u l-oħra tifhem
My Words joqgħod bejn żewġ persuni li ma jaqsmux l-istess ilsien nattiv. Jaħdem fil-browser, bla xejn x'tinstalla fuq l-ebda naħa. Kull dawra tiġi tradotta fil-kuntest tal-konversazzjoni s'issa, tiġi ċċekkjata qabel ma tintbagħat, u tintwera lill-ħaddiem flimkien ma' dak li sabet dik il-verifika.
Dawra waħda, minn tarf sa tarf
Persuna tittajpja bil-lingwa tagħha. Qabel ma t-traduzzjoni tasal għand il-persuna l-oħra, tgħaddi mill-istess sekwenza kull darba.
Ittraduċi fil-kuntest
Id-dawra tiġi tradotta bl-istorja tal-konversazzjoni, il-fatti rreġistrati u l-vokabularju tad-dominju fil-medda, mhux bħala sentenza iżolata.
Agħti punteġġ lir-riżultat
It-traduzzjoni tingħata punteġġ ta' fedeltà mqabbla mal-oriġinal: iġġorr l-istess tifsira, l-istess reġistru, l-istess dettalji.
Irrevedi jekk tkun dgħajfa
Jekk il-punteġġ jaqa' taħt il-limitu, My Words jerġa' jikteb it-traduzzjoni tiegħu stess qabel ma taraha l-persuna l-oħra. Ħadd ma jrid jinduna bil-problema qabel.
Staqsi jekk ikun ambigwu
Jekk l-oriġinal innifsu ma jistax jiġi tradott b'ċertezza, sentenza mhux mitmuma jew terminu li jista' jfisser żewġ affarijiet differenti ħafna, jirritorna mistoqsija qasira ta' kjarifika lil min qed jitkellem, bil-lingwa tiegħu stess.
Il-ħaddiem jirċievi nota qasira maġenb id-dawra li tgħid x'sabet il-verifika. Fejn ma jkun hemm ebda punteġġ, l-ispazju jibqa' vojt. Dawra li ma ġietx iċċekkjata qatt ma tintwera bħala waħda ċċekkjata.
X'jiġri meta ma jkunx żgur ikopri fid-dettall iż-żewġ mekkaniżmi wara dan.
I need somewhere safe for tonight.
Il-fedeltà ngħatat punteġġ imqabbla mal-oriġinal.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Il-fedeltà ngħatat punteġġ. Ir-reġistru u s-sitwazzjoni nġarru mid-dawriet ta' qabel.
Modi
Żewġ modi kif tmexxi konversazzjoni
Fuq bank
Skrin wieħed kondiviż. Il-ħaddiem imexxi u ż-żewġ persuni jaqraw l-istess wiċċ. Xejn x'tinstalla, l-ebda link x'tibgħat, l-ebda tieni apparat x'tispjega. Dan hu l-aktar mod mgħaġġel biex tibda konversazzjoni ma' xi ħadd li għadu kif daħal.
Fuq l-apparat tagħhom stess
Il-persuna tingħaqad mit-telefown tagħha stess b'link wieħed, u taqra u twieġeb b'mod privat bil-lingwa tagħha. L-interfaċċa nnifisha tidher bil-lingwa tagħha, mhux biss it-traduzzjonijiet. Fejn is-suġġett ikun sensittiv, din hija d-differenza bejn li tgħid u li tibqa' siekta.
Superviżur jista' jkun preżenti f'konversazzjoni, u kull min hu fiha jiġi mgħarraf b'dan.
Qabel tużah
Aqra l-limiti wkoll
Għal xiex hu My Words, għal xiex mhuwiex, u s-sitwazzjonijiet fejn għandek tieqaf u ġġib interpretu kwalifikat.