Aħjar mistoqsija milli tobsor
Il-falliment li għodda tat-traduzzjoni qatt ma tammetti hu s-sentenza żbaljata mogħtija b'ċertezza. Hemm żewġ mekkaniżmi apposta biex iwaqqfu dan.
Aħjar mistoqsija milli tobsor
Il-falliment li għodda tat-traduzzjoni qatt ma tammetti hu s-sentenza żbaljata mogħtija b'ċertezza. Hemm żewġ mekkaniżmi apposta biex iwaqqfu dan.
Awtoreviżjoni
Meta traduzzjoni tikseb punteġġ taħt il-limitu, My Words jipproduċi waħda aħjar u juri li għamel hekk. Il-ħaddiem m'għandux għalfejn jinduna bil-problema biex tissewwa, u l-verżjoni oriġinali tibqa' fir-rekord.
Kjarifika
Meta l-oriġinal ma jistax jiġi tradott b'ċertezza, il-medjatur jikteb lura mistoqsija qasira u speċifika lil min qed jitkellem, bil-lingwa tiegħu. Mhux "jekk jogħġbok għid dan mod ieħor", imma mistoqsija dwar eżattament dik il-ħaġa li ma kinitx ċara.
It-tnejn jeżistu biex l-inċertezza tibqa' fuq l-iskrin. Sistema li taħbiha tinqara l-aktar b'ċertezza propju fil-mument li fih tkun żbaljat l-aktar.
Qatt ma tafferma aktar milli tkejjel
Marka ta' punteġġ tfisser li nħoloq punteġġ għal dik id-dawra. Fejn ma jkun hemm ebda punteġġ, ma jintwera xejn. Verifika nieqsa tintwera bħala nieqsa, mhux bħala waħda mgħoddija.
My Words ma jippretendix preċiżjoni garantita, u l-interfaċċa hija mibnija biex ħadd ma jkun jista' raġonevolment jaqraha bħala li qed tippretendi dan.