Prodott li jaħdem, b'riċerka u żvilupp li għaddejjin
My Words jeżisti minħabba problema iebsa aktar milli tittraduċi sentenza: li żżomm konversazzjoni sħiħa minn naħa għall-oħra ta' konfini lingwistiku meta dak li hemm fin-nofs hu d-dar, is-sigurtà jew is-saħħa ta' xi ħadd, u li tagħmel dan b'mod li jgħid il-verità dwar l-inċertezza tiegħu stess. Dik il-problema għadha ma ġietx solvuta, u għalhekk ir-riċerka ma waqfitx meta l-prodott ħareġ.
Minn fejn ġie
Ix-xogħol beda bħala Project Keystone, riċerka ta' INT6 Ltd dwar il-medjazzjoni ta' konversazzjonijiet bilingwi f'ħin reali bl-użu ta' mudelli tal-lingwa. INT6 bniet l-applikazzjoni ta' prova tal-kunċett, Turnstone, li mbagħad ġiet żviluppata f'sistema li taħdem u ttestjata f'ambjenti reali.
Minn dakinhar l-applikazzjoni ġiet trasferita f'C2 Discovery Labs CIC biex tinżamm għall-benefiċċju tal-komunità u tas-soċjetà. My Words hi l-istess sistema ttestjata, b'isem ġdid u mkomplija 'l quddiem, u l-iżvilupp qed ikompli taħtha.
Validazzjoni akkademika
Qed tiġi organizzata validazzjoni indipendenti ma' università sieħba fir-Renju Unit. L-intenzjoni hi li naħdmu ma' studenti postgradwati u ma' laboratorji ta' riċerka akkademika fuq żewġ affarijiet f'daqqa: intejbu l-prodott, u niċċekkjaw li tassew jagħmel dak li jgħid dan is-sit.
Dak ix-xogħol għadu ma tlestiex u xejn fuq dan is-sit ma jiddependi minnu. Meta jkun hemm ir-riżultati, inklużi dawk li jmorru kontrina, jiġu ppubblikati hawn bil-metodu mehmuż. Sa dakinhar, ħu l-affermazzjonijiet fuq dan is-sit bħala tagħna u mhux bħala ċċekkjati b'mod indipendenti.
X'qed ifittex tassew isir jaf il-proġett
Dawn huma l-mistoqsijiet li madwarhom hu organizzat ix-xogħol, u dawk li kieku npoġġu quddiem sieħeb tar-riċerka għada. L-ebda waħda minnhom mhijiex solvuta.
Tista' magna żżomm il-kuntest bħalma jagħmel interpretu?
Interpretu uman iġorr il-kamra, l-istorja u r-reġistru mingħajr ma jintalab. Kemm minn dan jista' jsir espliċitu bħala kuntest strutturat, u x'jintilef meta jsir espliċitu?
Tista' sistema tkun taf b'mod utli meta tkun żbaljata?
Il-punteġġ ta' fedeltà hu mudell li qed jiġġudika mudell ieħor. Fejn jikkorrelata dan ma' żball reali, u fejn jiżbalja fl-istess direzzjoni tal-ħaġa li qed jiċċekkja?
Mistoqsija ta' kjarifika tgħin jew tinterrompi?
Fil-prinċipju, li tistaqsi hu aħjar milli tobsor. Imma b'persuna mnikkta quddiemek, kemm-il darba tista' tinterrompi qabel ma tkun ħsart il-ħaġa li kont qed tipproteġi?
Kif għandha tintwera l-inċertezza lil professjonist mgħaġġel?
Marka li tiġi injorata mhijiex aħjar minn ebda marka. Marka li twaqqaf il-konversazzjoni f'kull dawra hija agħar. Din hija mistoqsija ta' riċerka dwar l-interfaċċa daqskemm dwar l-immudellar.
X'jinbidel meta l-apparat ikun f'idejn il-persuna?
Li taqra f'idejk stess, bil-lingwa tiegħek stess, hu att differenti minn li taqra minn fuq skrivanija. Jekk dan jibdilx dak li n-nies jikxfu hija mistoqsija għall-kejl, u għadna ma kejjilniex.
Fejn qiegħed tassew il-limitu?
Aħna nsostnu li dan hu għall-konversazzjonijiet bikrija u mhux għal dawk statutorji. Dak il-limitu għandu jiġi ttestjat kontra dak li verament jiġri fis-servizzi, mhux difiż għax ktibnieh.
Kif jiġi evalwat ix-xogħol
Is-sistema tipproduċi l-evidenza tagħha bħala prodott sekondarju tat-tħaddim: kull dawra ġġorr l-oriġinal, it-traduzzjoni, punteġġ ta' fedeltà, kull reviżjoni, u kull mistoqsija ta' kjarifika. Dan jagħmel diversi affarijiet li jistgħu jitkejlu mingħajr ma jiżdied strument ieħor.
- Kemm-il darba traduzzjoni tiġi riveduta qabel ma tintbagħat, u b'kemm jinbidel il-punteġġ.
- Kemm-il darba l-medjatur jistaqsi minflok iwieġeb, u x'tagħmel il-konversazzjoni wara.
- Kif jinfirxu l-punteġġi skont il-lingwa, biex kopertura mhux uniformi tidher minflok tintilef f'medja.
- Fejn il-ħaddiema għelbu s-sistema, tennew lilhom infushom, jew abbandunaw l-iskambju.
Dak li l-istrumentazzjoni ma tistax tgħidilna hu jekk il-konversazzjoni kinitx tajba jew le. Għal dak hemm bżonn is-servizz u, fejn jista' jsir sew, il-persuna li kienet fuq in-naħa l-oħra.
Kif inżommu lilna nfusna magħhom
Ittestja qabel tgħaddi għal-live. L-imġiba ġdida titħaddem fuq konversazzjonijiet irrekordjati u sintetiċi qabel ma tiltaqa' ma' waħda reali ta' xi ħadd.
Kejjel dak li tkejjel. L-ebda ċifra ta' preċiżjoni f'titlu minflok distribuzzjoni li nistgħu tabilħaqq nuru.
Ippubblika l-metodu. Dak li nitgħallmu dwar kif dan isir b'mod sikur jinkiteb biex jużawh ħaddieħor, inklużi l-partijiet li ma ħadmux.
Ir-riżultati negattivi jgħoddu. Karatteristika li għamlet il-konversazzjonijiet agħar hija sejba, u tiġi rrapportata bħala tali.
X'inhu mibni u għaddej
Din hija applikazzjoni li taħdem, mhux dimostrazzjoni. F'termini ġenerali, bħalissa għandha:
Medjazzjoni live dawra b'dawra
Traduzzjoni fi streaming bl-istorja tal-konversazzjoni, fatti strutturati u kuntest tad-dominju fil-medda ta' kull dawra.
Punteġġ ta' fedeltà u awtoreviżjoni
Punteġġi għal kull dawra, reviżjoni meta jaqgħu taħt il-limitu qabel ma tintbagħat, u kjarifika lura lil min qed jitkellem fejn l-oriġinal ikun ambigwu.
Żewġ modi ta' konversazzjoni
Mod bi skrin kondiviż u mod imqabbad fejn it-tieni persuna tingħaqad mill-apparat tagħha stess fuq konnessjoni live.
Interfaċċa lokalizzata
Il-kliem tal-interfaċċa hu tradott fil-lingwi mgħammra u miżmum fil-cache, biex l-interfaċċa nnifisha ma tkunx bl-Ingliż biss.
Kontijiet, gruppi u verifika
Raggruppament u permessi fil-livell tal-organizzazzjoni, awtentikazzjoni b'passkey u b'password bil-kodiċi ta' żewġ fatturi, u reġistru ta' verifika fuq il-konversazzjonijiet u l-amministrazzjoni.
Konversazzjonijiet li jerġgħu jitħaddmu
Skambji rrekordjati jistgħu jerġgħu jitħaddmu fuq build ġdid, biex bidla tiġi ttestjata fuq djalogu reali u mhux fuq xi ħaġa improvizzata għad-dimostrazzjoni.
Web stack ordinarju
Applikazzjoni f'PHP u MariaDB mogħtija fuq HTTPS. Deliberatament mhux eżotika, biex tkun tista' tinftiehem, tiġi awditjata, u tiġi ospitata band'oħra minn fejn qiegħda llum jekk dik issir it-tweġiba t-tajba.
Aħdem fuq dan magħna
Qed infittxu studenti postgradwati u laboratorji ta' riċerka b'mistoqsija f'dan il-qasam, servizzi lesti li l-użu tagħhom jiġi studjat, u finanzjaturi li jappoġġaw xogħol imsejjes fuq l-evidenza dwar il-lingwa bħala ostakolu biex wieħed jikseb l-għajnuna.