Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Verantwoorde vertaling van gesprekken
Houd het gesprek open.
Contextbewuste vertaling voor echte gesprekken in de sociale sector, op het moment dat de kans om te helpen zich al voordoet.
Een webapplicatie. Niets te installeren, niet voor u en niet voor de persoon tegenover u.
Mijn beurtUw beurt
Schakel professionele tolken in waar professioneel tolken nodig is.
01 / Delen
Het gesprek staat centraal.
Ieder schrijft in zijn eigen taal en de vertaling gebeurt beurt voor beurt, in de browser waar ze allebei al naar kijken. Spraak in en uit is het volgende dat wordt gebouwd.
I'm not sure which section I need to complete.
Beoordeeld tegen de brontekst voordat deze werd getoond.
02 / Vasthouden
De twintig minuten aan de voordeur.
De meeste diensten hebben een tolkenregeling voor de formele afspraak. Bijna niemand heeft iets voor het gesprek dat bepaalt of die formele afspraak er ooit komt. Vandaag steunt dat gesprek op een tolk die pas over enkele dagen beschikbaar is, een telefoonlijn met wachttijd en zonder context, een familielid dat er niet bij hoort te zijn, of een consumentenvertaalapp die niemand kan controleren.
My Words is er voor die twintig minuten. Terminologie, de situatie, genoemde personen en plaatsen en eerdere antwoorden worden meegenomen, zodat de twaalfde beurt nog steeds weet wat in de eerste beurt is vastgesteld.
03 / Weten
Een bruikbaar hulpmiddel weet waar het ophoudt.
My Words is een aanvullende optie voor geschikte alledaagse contacten. Is de brontekst dubbelzinnig, dan vraagt het de spreker wat er werd bedoeld. Is het gesprek formeel, medisch of juridisch, dan is het het verkeerde hulpmiddel en zegt het dat ook.
04 / Doorgaan
Laat taal een gesprek niet in de weg staan.
My Words is getest en in gebruik, met 40 talen, beide gespreksmodi en een audittrail. Onafhankelijke academische validatie wordt geregeld met een Britse universitaire partner.