Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Ansvarlig oversettelse i samtale
Hold samtalen åpen.
Kontekstbevisst oversettelse for reelle samtaler i sosial sektor, i det øyeblikket muligheten til å hjelpe allerede er i rommet.
En nettapplikasjon. Ingenting å installere, verken for deg eller for personen du sitter med.
Min turDin tur
Bruk profesjonelle tolker der det trengs profesjonell tolking.
01 / Del
Samtalen står i sentrum.
Hver person skriver på sitt eget språk, og oversettelsen skjer tur for tur, i nettleseren begge allerede ser på. Tale inn og ut er det neste som bygges.
I'm not sure which section I need to complete.
Vurdert opp mot originalen før den ble vist.
02 / Hold
De tjue minuttene i døra.
De fleste tjenester har en tolkeordning for den formelle timen. Svært få har noe som helst for samtalen som avgjør om den formelle timen i det hele tatt blir noe av. I dag hviler den samtalen på en tolk som er booket flere dager fram i tid, en telefonlinje med ventetid og uten kontekst, et familiemedlem som ikke burde vært i rommet, eller en forbrukerapp for oversettelse som ingen kan kontrollere.
My Words er laget for disse tjue minuttene. Terminologi, situasjonen, navngitte personer og steder og tidligere svar føres videre, slik at den tolvte turen fortsatt vet hva den første slo fast.
03 / Vit
Et nyttig verktøy vet hvor grensen går.
My Words er et supplement for egnede hverdagssamtaler. Er originalen tvetydig, spør den avsenderen hva som var ment. Er samtalen formell, klinisk eller juridisk, er dette feil verktøy, og det sier fra om det.
04 / Fortsett
Ikke la språket stå i veien for en samtale.
My Words er testet og i bruk, med 40 språk, begge samtaleflater og et revisjonsspor. Uavhengig akademisk validering er under planlegging med en britisk universitetspartner.