Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Ответственный перевод разговоров
Пусть разговор продолжается.
Перевод с учётом контекста для реальных разговоров в социальной сфере, именно в тот момент, когда возможность помочь уже возникла.
Веб-приложение. Ничего не нужно устанавливать ни вам, ни человеку, который сидит перед вами.
Моя очередьВаша очередь
Там, где нужен профессиональный устный перевод, обращайтесь к профессиональным переводчикам.
01 / Обмен
Разговор остаётся в центре внимания.
Каждый пишет на своём языке, а перевод происходит реплика за репликой, в том самом браузере, на который оба уже смотрят. Голосовой ввод и вывод создаются следующими.
I'm not sure which section I need to complete.
Оценено по исходному тексту ещё до показа.
02 / Удержание
Двадцать минут на пороге.
У большинства служб есть порядок вызова переводчика на официальный приём. Почти ни у кого нет ничего для того разговора, от которого зависит, состоится ли официальный приём вообще. Сегодня такой разговор держится на переводчике, которого нужно заказывать за несколько дней, на телефонной линии с ожиданием и без контекста, на родственнике, которому не следовало бы находиться в комнате, или на потребительском приложении для перевода, проверить которое никто не может.
My Words создан именно для этих двадцати минут. Терминология, ситуация, названные люди и места, а также прежние ответы переносятся дальше, поэтому двенадцатая реплика по-прежнему помнит то, что было установлено в первой.
03 / Знание
Полезный инструмент знает, где его предел.
My Words служит дополнительным вариантом для подходящих повседневных ситуаций. Если исходная фраза допускает разные толкования, он спрашивает у говорящего, что тот имел в виду. Если разговор официальный, медицинский или юридический, это неподходящий инструмент, и он об этом говорит.
04 / Продолжение
Не позволяйте языку встать на пути разговора.
My Words протестирован и уже используется: 40 языков, оба варианта интерфейса разговора и журнал аудита. Независимая академическая проверка готовится совместно с университетом-партнёром в Великобритании.