Что разговор уже установил
Большинство инструментов перевода считают каждое предложение первым. Разница между инструментом и посредником в том, что посредник помнит на двенадцатой реплике.
Что разговор уже установил
Большинство инструментов перевода считают каждое предложение первым. Разница между инструментом и посредником в том, что посредник помнит на двенадцатой реплике.
Факты
Структурированные сведения о разговоре: кто перед вами, в чём состоит ситуация, кто ещё находится в комнате, насколько это срочно. Задаются сотрудником, сообщаются самим человеком или улавливаются из сказанного.
Имена и названия
Люди, места, организации, адреса, пособия, номера дел. То, что обычный переводчик тихо коверкает, и то, что разговор на переднем крае потерять не может.
С кем вы говорите
Возрастная группа и пол хранятся как часть разговора и задаются сотрудником, сообщаются самим человеком или улавливаются из сказанного. Во многих языках слово для обозначения человека выбирается сразу по обоим признакам, мальчик или мужчина, молодая женщина или пожилая, поэтому без этого перевод берёт слово, грамматически верное и социально неуместное.
Тон и регистр речи
Тот, кто подбирает слова осторожно, не превращается в резкого. Испуганный человек не превращается в спокойного. Степень официальности передаётся в обе стороны, а это важно в языках, где сама форма обращения уже является высказыванием.
Предметный словарь
Язык жилищной сферы, социальных пособий, здравоохранения, правосудия и защиты уязвимых лиц, чтобы "presenting as homeless" или "interim accommodation" дошло как то, что оно означает, а не как несколько английских слов подряд.
Диалект и вариант языка
Региональный вариант можно обрабатывать как таковой, с любой стороны разговора, а не сводить его к литературной норме.
Вся расшифровка
Обмен репликами сохраняется как запись для просмотра: каждая реплика, каждая правка, каждое уточнение и то, какой была оценка в тот момент.