Что создаётся сейчас
Сегодня My Words используется как письменный разговор. Вот следующие направления работы, и по мере готовности они входят в любой действующий тариф без доплаты.
Говорить и слушать средствами, которые у вас уже есть
Собственной работы с речью у My Words пока нет. Зато есть обычные текстовые поля, а они работают с тем, чем ваше устройство уже пользуется, чтобы вписывать в них слова.
- Диктовка обеспечивает ввод голосом. Встроенная диктовка на телефоне, планшете или компьютере набирает текст в реплике My Words так же, как набирает его в письме. Ничему новому учиться не нужно, и слушает при этом собственное устройство человека.
- Программа чтения с экрана озвучивает реплики. Каждая реплика представляет собой обычный текст с указанным для него языком, поэтому программа чтения с экрана произносит переведённую реплику голосом того языка, на котором она действительно написана.
- Это работает с обеих сторон разговора. Человек, подключившийся со своего телефона, получает то же самое, а это важно там, где кто-то медленно читает на родном языке.
Распознавание и синтез речи, встроенные в сам продукт, всё равно стоит сделать, потому что именно там как следует обрабатываются акценты, посторонний шум и оценка произнесённой реплики. А пока доступно вот это.
Независимой проверки пока не было
Сказанное выше следует из того, как устроен продукт, а не из проведённого и опубликованного нами испытания. Официальный аудит на соответствие WCAG 2.2 AA не проводился, и мы проверили не все сочетания средства диктовки, программы чтения с экрана и браузера.
Если вы полагаетесь на какое-то определённое, скажите нам, на какое, и мы проверим работу с ним. Что проверено, а что нет, изложено на странице доступности.
Что создаётся сейчас
My Words улучшается постоянно, и каждое улучшение доходит до вас автоматически. Он работает в браузере, поэтому нет ни версии для установки, ни переноса данных, ни обновления, которое надо покупать: в следующий раз, когда вы откроете разговор, вы уже работаете с текущей сборкой. Вот следующие направления работы, и они появляются на всех тарифах по мере готовности.
Голосовой ввод
Распознавание речи, чтобы человек мог говорить вместо того, чтобы печатать, а реплика расшифровывалась на его языке до перевода. Проверка, оценка и уточняющий вопрос работают для произнесённой реплики точно так же.
Голосовой вывод
Синтез речи, чтобы переведённую реплику можно было не только прочитать, но и услышать. Важнее всего это там, где человек медленно читает на родном языке или не читает вовсе.
Перевод документов
Перевод письма, формы или уведомления, о которых собственно и идёт разговор, с тем же контекстом и с той же оценкой каждого фрагмента, что и у реплики в разговоре.
Новые языки
Арабский, урду, бенгальский, сомалийский, фарси и китайский вместе с работой по письму справа налево и по особенностям этих письменностей.