Сегодня сорок языков
Что охватывает нынешняя сборка, чего она не охватывает и над чем идёт работа. Если нужного вам языка нет, узнать об этом важнее всего остального на этом сайте.
Все языки, на которых можно вести разговор
Сорок, и каждый из них работает в обе стороны: человек пишет и читает на своём, вы пишете и читаете на своём. Когда добавляется новый язык, он появляется у всех, и обновлять на вашей стороне ничего не нужно.
| Язык | Самоназвание | Код |
|---|---|---|
| Африкаанс | Afrikaans | af |
| Албанский | Shqip | sq |
| Баскский | Euskara | eu |
| Белорусский | Беларуская | be |
| Боснийский | Bosanski | bs |
| Болгарский | Български | bg |
| Каталанский | Català | ca |
| Хорватский | Hrvatski | hr |
| Чешский | Čeština | cs |
| Датский | Dansk | da |
| Нидерландский | Nederlands | nl |
| Английский | English | en |
| Эстонский | Eesti | et |
| Финский | Suomi | fi |
| Французский | Français | fr |
| Галисийский | Galego | gl |
| Немецкий | Deutsch | de |
| Греческий | Ελληνικά | el |
| Венгерский | Magyar | hu |
| Исландский | Íslenska | is |
| Ирландский | Gaeilge | ga |
| Итальянский | Italiano | it |
| Латышский | Latviešu | lv |
| Литовский | Lietuvių | lt |
| Македонский | Македонски | mk |
| Мальтийский | Malti | mt |
| Норвежский | Norsk | no |
| Польский | Polski | pl |
| Португальский | Português | pt |
| Румынский | Română | ro |
| Русский | Русский | ru |
| Скотс дорик (северо-восток) | Doric | sco-doric |
| Шотландский гэльский | Gàidhlig | gd |
| Сербский | Српски | sr |
| Словацкий | Slovenčina | sk |
| Словенский | Slovenščina | sl |
| Испанский | Español | es |
| Шведский | Svenska | sv |
| Украинский | Українська | uk |
| Валлийский | Cymraeg | cy |
Насколько хорошо работает каждый язык
Качество неодинаково для всех языков, и языки с наименьшим объёмом обучающих данных часто оказываются именно теми, которые нужнее всего службе на переднем крае. Сказать это одной фразой мало чем поможет тому, кто решает, охвачены ли его подопечные.
На этой странице появятся показатели по каждому языку: как распределяются оценки точности для языка, как часто перевод правится до выдачи и как часто инструмент задаёт уточняющий вопрос вместо ответа. Все три показателя система выдаёт как побочный продукт своей работы, поэтому для их сбора не нужна отдельная работа.
Пока они не опубликованы. Чтобы получить распределение, которое что-то значит, нужно достаточное число реальных разговоров на каждом языке, а методику должен проверить кто-то, кроме нас. Отчасти для этого и готовится академическая проверка.
Пока этих цифр здесь нет, страница показывает пустое место, а не условную оценку, по той же причине, по которой продукт ничего не показывает рядом с репликой, которую он не оценивал.
Спросите о своих языках
Назовите нам три или четыре языка, с которыми вы сталкиваетесь чаще всего, и мы расскажем, что о них знаем, включая то, где мы были бы осторожны.
Это более полезный ответ, чем среднее по таблице, и вы получите его от человека, а не в виде цифры.
Валлийский и шотландский гэльский
Оба поддерживаются, с обеих сторон разговора
Государственные органы в Уэльсе работают по стандартам валлийского языка, а шотландские органы власти по планам развития гэльского языка в соответствии с Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Оба языка есть в сборке, и интерфейс, который видит собеседник, отображается на них так же, как и переводы. Сам по себе My Words не освобождает от обязанности ни по одному из этих режимов, но он является одним из мест, где служба может выполнить её на практике.
Письменности, над которыми идёт работа
Нынешняя сборка охватывает европейские языки и коренные языки Британских островов. Она не охватывает арабский, урду, панджаби, бенгальский, сомалийский, фарси, пушту, курдский, тигринья и китайский, а для некоторых служб именно в них всё дело.
Эти письменности станут следующим блоком работы вместе с поддержкой письма справа налево, которая нужна для нескольких из них. Если один из этих языков является вашей основной потребностью, скажите нам, и мы расскажем, как обстоит дело на самом деле, а не как нам хотелось бы.