Вопрос лучше догадки
Ошибка, в которой инструмент перевода никогда не признаётся, это уверенно сказанная неправильная фраза. Два механизма существуют именно для того, чтобы этого не допустить.
Вопрос лучше догадки
Ошибка, в которой инструмент перевода никогда не признаётся, это уверенно сказанная неправильная фраза. Два механизма существуют именно для того, чтобы этого не допустить.
Самостоятельная правка
Когда перевод получает оценку ниже порога, My Words создаёт более удачный вариант и показывает, что сделал это. Чтобы получить исправление, сотруднику не нужно самому обнаруживать проблему, а исходный вариант остаётся в записи.
Уточнение
Когда исходный текст нельзя перевести уверенно, посредник пишет говорящему короткий конкретный вопрос на его языке. Не "пожалуйста, переформулируйте", а вопрос именно о том, что осталось неясным.
И то и другое существует для того, чтобы неуверенность оставалась на экране. Система, которая её прячет, звучит увереннее всего как раз тогда, когда ошиблась сильнее всего.
Никогда не утверждать больше, чем было измерено
Пометка с оценкой означает, что для этой реплики оценка была получена. Если оценки нет, не показывается ничего. Отсутствующая проверка изображается как отсутствующая, а не как пройденная.
My Words не заявляет о гарантированной точности, и интерфейс построен так, чтобы никто не мог обоснованно прочитать в нём такое заявление.