Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Odgovorno prevajanje pogovorov
Naj pogovor ostane odprt.
Prevajanje, ki upošteva kontekst, za resnične pogovore v socialnem sektorju, v trenutku, ko je priložnost za pomoč že v prostoru.
Spletna aplikacija. Ničesar ni treba namestiti, ne vam ne osebi pred vami.
Moja izmenjavaVaša izmenjava
Kjer je potrebno profesionalno tolmačenje, uporabite profesionalne tolmače.
01 / Deljenje
Pogovor ostane v središču.
Vsak piše v svojem jeziku, prevod pa nastaja izmenjavo za izmenjavo, v brskalniku, v katerega oba že gledata. Govorni vnos in izhod sta naslednje, kar nastaja.
I'm not sure which section I need to complete.
Ocenjeno glede na izvirnik, še preden je bilo prikazano.
02 / Zadržanje
Tistih dvajset minut pred vrati.
Večina služb ima za formalni termin urejeno pot do tolmača. Zelo malo jih ima kar koli za pogovor, ki odloči, ali do formalnega termina sploh pride. Danes tak pogovor sloni na tolmaču, naročenem čez več dni, na telefonski liniji s čakanjem in brez konteksta, na družinskem članu, ki ne bi smel biti v prostoru, ali na potrošniški aplikaciji za prevajanje, ki je nihče ne more preveriti.
My Words je namenjen prav tem dvajsetim minutam. Izrazje, okoliščine, imena oseb in krajev ter prejšnji odgovori se prenašajo naprej, tako da dvanajsta izmenjava še vedno ve, kar je bilo ugotovljeno v prvi.
03 / Vedenje
Uporabno orodje ve, kje se ustavi.
My Words je dodatna možnost za primerne vsakodnevne pogovore. Če je izvirnik dvoumen, govorca vpraša, kaj je mislil. Če je pogovor formalen, kliničen ali praven, je napačno orodje in to tudi pove.
04 / Nadaljevanje
Ne dovolite, da jezik stopi na pot pogovoru.
My Words je preizkušen in v uporabi, s 40 jeziki, obema načinoma pogovora in revizijsko sledjo. Z britansko partnersko univerzo urejamo neodvisno akademsko validacijo.