Necesito un lugar seguro para esta noche.
Kako deluje
Kaj se zgodi med tem, ko eden piše, in tem, ko drugi razume
My Words stoji med dvema osebama, ki nimata skupnega prvega jezika. Teče v brskalniku, brez česar koli za namestitev na eni ali drugi strani. Vsaka izmenjava se prevede v kontekstu dotedanjega pogovora, preveri pred dostavo in zaposlenemu prikaže skupaj z izidom te preveritve.
Ena izmenjava od konca do konca
Človek piše v svojem jeziku. Preden prevod doseže drugo osebo, gre vsakič skozi isto zaporedje.
Prevod v kontekstu
Izmenjava se prevede ob upoštevanju zgodovine pogovora, zabeleženih dejstev in besedišča področja, ne kot osamljen stavek.
Ocena rezultata
Prevod se oceni glede zvestobe izvirniku: ali nosi isti pomen, isti register, iste podrobnosti.
Popravek, če je šibek
Če ocena pade pod prag, My Words svoj prevod prepiše, preden ga druga oseba vidi. Nikomur ni treba težave opaziti prvemu.
Vprašanje, če je dvoumno
Če izvirnika samega ni mogoče zanesljivo prevesti, na primer pri nedokončanem stavku ali izrazu, ki bi lahko pomenil dve zelo različni stvari, govorcu zastavi kratko pojasnjevalno vprašanje v njegovem jeziku.
Zaposleni ob izmenjavi dobi kratko opombo o tem, kaj je preveritev pokazala. Kjer ocene ni, je prostor prazen. Nepreverjena izmenjava nikoli ni prikazana kot preverjena.
Kaj se zgodi, ko ni prepričan podrobno opisuje mehanizma za tem.
I need somewhere safe for tonight.
Ocenjena zvestoba glede na izvirnik.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Zvestoba ocenjena. Register in okoliščine so preneseni iz prejšnjih izmenjav.
Načina
Dva načina za vodenje pogovora
Za mizo
En sam deljen zaslon. Zaposleni vodi, oba pa bereta isti prikaz. Nič za namestiti, nobene povezave za pošiljanje, nobene druge naprave za razlaganje. To je najhitrejši način, da začnete pogovor z nekom, ki je pravkar vstopil.
Na svoji napravi
Oseba se z eno samo povezavo pridruži s svojega telefona ter zasebno bere in odgovarja v svojem jeziku. Tudi vmesnik sam se izriše v njenem jeziku, ne le prevodi. Kadar je tema občutljiva, je to razlika med razkritjem in molkom.
V pogovoru je lahko prisoten tudi nadzornik, o čemer so obveščeni vsi udeleženci.
Preden ga uporabite
Preberite tudi omejitve
Za kaj je My Words namenjen, za kaj ni in v katerih položajih se je treba ustaviti ter poiskati usposobljenega tolmača.