Kar je pogovor že vzpostavil
Večina prevajalskih orodij obravnava vsak stavek kot prvi stavek. Razlika med orodjem in posrednikom je v tem, kaj še vedno ve pri dvanajsti izmenjavi.
Kar je pogovor že vzpostavil
Večina prevajalskih orodij obravnava vsak stavek kot prvi stavek. Razlika med orodjem in posrednikom je v tem, kaj še vedno ve pri dvanajsti izmenjavi.
Dejstva
Strukturirane podrobnosti o pogovoru: kdo je oseba, kakšen je položaj, kdo je še v prostoru, kako nujno je. Nastavi jih zaposleni, navede oseba sama ali pa so povzeta iz povedanega.
Imenske entitete
Osebe, kraji, organizacije, naslovi, dajatve, opravilne številke primerov. Stvari, ki jih splošni prevajalnik tiho popači, in stvari, ki si jih pogovor na prvi liniji ne more privoščiti izgubiti.
S kom govorite
Starostna skupina in spol sta shranjena kot del pogovora, nastavi ju zaposleni, navede oseba sama ali pa sta povzeta iz povedanega. Mnogi jeziki izbirajo besedo za človeka iz obojega hkrati, deček ali moški, mlada ženska ali starejša, zato prevod brez tega poseže po izrazu, ki je slovnično pravilen in družbeno napačen.
Ton in register
Kdor govori premišljeno, ni prikazan kot rezek. Kdor je prestrašen, ni prikazan kot miren. Formalnost se prenaša v obe smeri, kar je pomembno v jezikih, kjer je oblika nagovora že sama po sebi izjava.
Besedišče področja
Jezik stanovanjske politike, socialnih dajatev, zdravstva, pravosodja in zaščite ranljivih oseb, tako da "presenting as homeless" ali "interim accommodation" prispe kot tisto, kar pomeni, in ne kot štiri angleške besede zapored.
Narečje in različica
Pokrajinsko različico je mogoče obravnavati kot tako, na obeh straneh pogovora, namesto da bi jo poravnali na knjižno obliko.
Celoten prepis
Izmenjava se ohrani kot zapis za pregled: vsaka izmenjava, vsak popravek, vsako pojasnilo in kakšna je bila takrat ocena.