V čem je slab

Česa vam preverjanje ne da

Izdelek predpostavlja, da se bo včasih zmotil, iz tega pa izhaja naloga, da vam pokaže, kdaj. Biti jasen glede tega, kaj vam ocenjevanje da, pomeni biti prav tako jasen glede njegovih omejitev.

1. Ocena ni jamstvo. Opisuje preveritev, ki je bila dejansko opravljena pri tisti izmenjavi, in nič o svetu zunaj nje.
2. Ocenjevalec je jezikovni model, tako kot prevajalnik. Ponuja mnenje enega modela o delu drugega modela in se lahko zmoti v isto smer kot prevod, ki ga ocenjuje.
3. Visoka ocena pri izmenjavi še ne pomeni, da je pogovor primeren za to orodje. Ta presoja je vaša, izhodišče zanjo pa je seznam pogovorov, ki nikoli ne sodijo v okvir, na strani o varovalih.
4. Kadar je bilo kaj o osebi povzeto iz pogovora in ne sporočeno sistemu, je to zaposlenemu vidno in je mogoče popraviti. Starostna skupina in spol spremenita, kako se prevod nanaša na človeka, zato je nepopravljena domneva napaka, ki se prenese v vsako naslednjo izmenjavo.

Znane omejitve

1. Pokritost jezikov je neenakomerna. Kakovost ni enaka v vseh vključenih jezikih, jeziki z najmanj podatki za učenje pa so pogosto prav tisti, ki jih služba na prvi liniji najbolj potrebuje.
2. Narečje in register se razlikujeta. Pokrajinska različica je lahko obravnavana slabše kot knjižna oblika istega jezika.
3. Poteka v pisni in ne v govorjeni obliki. Danes oba tipkata. To ustreza pultu in telefonu; je počasneje kot govorjenje in predpostavlja, da oba znata brati in pisati v svojem jeziku. Govorni vnos in izhod sta v izdelavi in bosta prinesla svoje omejitve.
4. Ocenjevanje je tudi samo izhod modela. Ocena zvestobe je mnenje enega modela o delu drugega modela. Zmoti se lahko v isto smer kot prevod, ki ga ocenjuje.
5. Izdelek se dejavno razvija. Vedenje se med izdajami spreminja. Tako se izdelek izboljšuje, hkrati pa to pomeni, da preveritev, ki ste jo opravili pred pol leta, ni preveritev, ki bi jo opravili danes.

Podatki

Vsebino pogovora je treba za prevod poslati gostovanemu jezikovnemu modelu in se shrani, da je izmenjavo mogoče pregledati in revidirati. Za službo, ki obravnava občutljiva razkritja, je to pomembno, zato je izpisano v obvestilu o zasebnosti.

Kadar ima organizacija omejitve, ki jih to ne izpolnjuje, to povejte zgodaj. Možnosti namestitve so odprto vprašanje, na katerem delamo, in omejitev raje slišimo, kot da bi se o njej prerekali.

Ta stran opisuje trenutne omejitve izdelka. Če menite, da je kaj tukaj netočno, ali ste naleteli na omejitev, ki ni navedena, nam to sporočite. Projektu to koristi bolj kot pohvala.