Vprašanje je boljši odgovor kot ugibanje
Napaka, ki je prevajalsko orodje nikoli ne prizna, je samozavesten napačen stavek. Prav zato, da se to ne zgodi, obstajata dva mehanizma.
Vprašanje je boljši odgovor kot ugibanje
Napaka, ki je prevajalsko orodje nikoli ne prizna, je samozavesten napačen stavek. Prav zato, da se to ne zgodi, obstajata dva mehanizma.
Samopopravljanje
Ko je prevod ocenjen pod pragom, My Words pripravi boljšega in pokaže, da je to storil. Zaposlenemu ni treba zaznati težave, da dobi popravek, izvirni prevod pa ostane v zapisu.
Pojasnilo
Ko izvirnika ni mogoče zanesljivo prevesti, posrednik govorcu napiše kratko, konkretno vprašanje v njegovem jeziku. Ne "prosimo, preoblikujte", ampak vprašanje o točno tisti stvari, ki ni bila jasna.
Oba obstajata zato, da negotovost ostane na zaslonu. Sistem, ki jo skriva, se bere najbolj samozavestno prav v trenutku, ko se je najbolj zmotil.
Nikoli ne trdi več, kot je bilo izmerjeno
Oznaka z oceno pomeni, da je bila za tisto izmenjavo ocena res pripravljena. Kadar ocene ni, se ne prikaže nič. Preveritev, ki je ni bilo, je prikazana kot odsotna in ne kot uspešna.
My Words ne trdi, da je natančnost zajamčena, vmesnik pa je zgrajen tako, da tega nihče ne bi mogel razumno razbrati iz njega.