Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Përkthim i përgjegjshëm i bisedave
Mbajeni bisedën të hapur.
Përkthim i kontekstualizuar për biseda reale në sektorin social, pikërisht në çastin kur mundësia për të ndihmuar është tashmë aty.
Një aplikacion ueb. Asgjë për t'u instaluar, as për ju, as për personin përballë jush.
Radha imeRadha juaj
Përdorni përkthyes profesionistë atje ku nevojitet përkthim profesional.
01 / Ndani
Biseda mbetet në qendër të skenës.
Secili shkruan në gjuhën e vet dhe përkthimi ndodh radhë pas radhe, në të njëjtin shfletues që të dy po shohin. Hyrja dhe dalja me zë është gjëja e radhës që po ndërtohet.
I'm not sure which section I need to complete.
I vlerësuar ndaj burimit para se të shfaqej.
02 / Mbani
Njëzet minutat në pragun e derës.
Shumica e shërbimeve kanë një rrugë me përkthyes për takimin formal. Shumë pak kanë diçka për bisedën që vendos nëse takimi formal do të ndodhë ndonjëherë. Sot ajo bisedë mbështetet në një përkthyes të rezervuar ditë më vonë, në një linjë telefonike me pritje dhe pa kontekst, në një familjar që nuk duhet të jetë aty, ose në një aplikacion përkthimi konsumator që askush nuk mund ta kontrollojë.
My Words është për ato njëzet minuta. Terminologjia, situata, personat dhe vendet e përmendura, si dhe përgjigjet e mëparshme mbarten përpara, kështu që radha e dymbëdhjetë e di ende çfarë u vendos në radhën e parë.
03 / Dini
Një mjet i dobishëm e di ku ndalon.
My Words është një mundësi shtesë për ndërveprime të përditshme të përshtatshme. Nëse burimi është i paqartë, e pyet folësin se çfarë donte të thoshte. Nëse biseda është formale, klinike ose ligjore, ai është mjeti i gabuar dhe e thotë këtë.
04 / Vazhdoni
Mos lejoni që gjuha t'i dalë përpara një bisede.
My Words është i testuar dhe në përdorim, me 40 gjuhë, të dyja sipërfaqet e bisedës dhe një gjurmë auditimi. Validimi i pavarur akademik po organizohet me një universitet partner në Mbretërinë e Bashkuar.