Necesito un lugar seguro para esta noche.
Si funksionon
Çfarë ndodh midis njërit që shkruan dhe tjetrit që kupton
My Words qëndron mes dy personave që nuk kanë të njëjtën gjuhë amtare. Punon në një shfletues, pa asgjë për t'u instaluar në asnjërën anë. Çdo radhë përkthehet në kontekstin e bisedës deri në atë çast, kontrollohet para se të dorëzohet dhe i shfaqet punonjësit bashkë me atë që gjeti kontrolli.
Një radhë, nga fillimi në fund
Një person shkruan në gjuhën e vet. Para se përkthimi t'i arrijë personit tjetër, ai kalon çdo herë nëpër të njëjtin varg hapash.
Përkthim në kontekst
Radha përkthehet duke pasur parasysh historikun e bisedës, faktet e regjistruara dhe fjalorin e fushës, jo si një fjali e izoluar.
Vlerësimi i rezultatit
Përkthimi vlerësohet për besnikëri ndaj burimit: a e mbart të njëjtin kuptim, të njëjtin regjistër, të njëjtat hollësi.
Rishikim nëse është i dobët
Nëse vlerësimi bie nën prag, My Words e rishkruan vetë përkthimin e vet para se ta shohë personi tjetër. Askujt nuk i duhet ta vërejë i pari problemin.
Pyetje nëse është i paqartë
Nëse vetë burimi nuk mund të përkthehet me siguri, si një fjali e papërfunduar ose një term që mund të ketë dy kuptime shumë të ndryshme, ai i kthen folësit një pyetje të shkurtër sqaruese në gjuhën e vetë folësit.
Punonjësi merr një shënim të shkurtër pranë radhës që tregon çfarë gjeti kontrolli. Aty ku nuk ka vlerësim, hapësira është bosh. Një radhë e pakontrolluar nuk paraqitet kurrë si e kontrolluar.
Çfarë ndodh kur nuk është i sigurt i trajton hollësisht të dy mekanizmat pas kësaj.
I need somewhere safe for tonight.
Besnikëria u vlerësua ndaj burimit.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Besnikëria u vlerësua. Regjistri dhe situata u mbartën nga radhët e mëparshme.
Sipërfaqet
Dy mënyra për të zhvilluar një bisedë
Në sportel
Një ekran i përbashkët. Punonjësi e drejton dhe të dy personat lexojnë të njëjtën sipërfaqe. Asgjë për t'u instaluar, asnjë lidhje për t'u dërguar, asnjë pajisje e dytë për t'u shpjeguar. Kjo është mënyra më e shpejtë për të nisur një bisedë me dikë që sapo ka hyrë.
Në pajisjen e tij
Personi lidhet nga telefoni i vet me një lidhje të vetme dhe lexon e përgjigjet privatisht në gjuhën e vet. Vetë ndërfaqja shfaqet në gjuhën e tij, jo vetëm përkthimet. Aty ku tema është e ndjeshme, kjo është dallimi mes të treguarit dhe heshtjes.
Një mbikëqyrës mund të jetë i pranishëm në një bisedë dhe të gjithë pjesëmarrësit njoftohen për këtë.
Para se ta përdorni
Lexoni edhe kufijtë
Për çfarë shërben My Words, për çfarë nuk shërben dhe situatat ku duhet të ndaloni dhe të merrni një përkthyes të kualifikuar.