Gjuha nuk duhet të vendosë kush ndihmohet i pari
My Words është ndërtuar për çastin kur dikush ka nevojë për ndihmë, dikush është i gatshëm ta japë dhe e vetmja pengesë është që nuk kanë një gjuhë të përbashkët.
Emri
Qëllimi i produktit është që një person të mund të thotë pikërisht atë që donte të thoshte, me fjalët që zgjodhi vetë, dhe kjo t'i arrijë tjetrit e paprekur. Jo një version i thjeshtuar. Jo ajo që kishte gati një fjalor bisedash. Fjalët e tij.
Ky është edhe testi që zbatojmë. Nëse ajo që mbërrin nuk është ajo që personi donte të thoshte, mjeti ka dështuar, sado i bukur të dukej anglishtja.
Kush e ndërton
My Words ndërtohet nga C2 Discovery Labs CIC, një shoqëri me interes komunitar që punon për teknologji të përgjegjshme në dobi të publikut dhe të shoqërisë. Çdo tepricë riinvestohet në atë qëllim.
My Words nisi si hulumtim mbi ndërmjetësimin dygjuhësor të bisedës në kohë reale, i cili prodhoi një aplikacion prove të konceptit të quajtur Turnstone. Ai u zhvillua në një sistem funksional dhe u testua në mjedise reale. Kush e bëri atë punë dhe cili ishte hulumtimi gjendet te hulumtimi.
Aplikacioni që atëherë është kaluar te C2 Discovery Labs CIC, një shoqëri me interes komunitar, që të mbahet dhe të zhvillohet në dobi të komunitetit dhe të shoqërisë, e jo si një aset tregtar. My Words është po ai sistem i testuar, i rimarkuar dhe i çuar përpara. Turnstone po zëvendësohet nga My Words dhe nuk do të mbahet paralelisht me të.
Si flasim për të
Ekziston një mënyrë e caktuar me të cilën zakonisht përshkruhet ky lloj produkti dhe ne qëllimisht i jemi shmangur asaj. Pa pretendime për saktësi të garantuar. Pa lënë të kuptohet se eliminon nevojën për përkthyes. Pa e paraqitur si diçka futuriste atë që, në fund të fundit, është një mjet serioz për një punë të vështirë.
Toni që synojmë është ai që përdor një profesionist i mirë: i qetë, konkret, i qartë për atë që dihet dhe për atë që nuk dihet.
Standardet që mban produkti
Kuptimi mbi fjalët
Puna është të çohet ajo që dikush donte të thoshte, me tonin dhe hollësitë e veta, në një gjuhë tjetër.
Pasiguria mbetet e dukshme
Aty ku sistemi nuk është i sigurt, personi që e përdor e merr vesh. Heshtja nuk nënkupton kurrë siguri.
Pyet, mos hamendëso
Një pyetje sqaruese është një rezultat më i mirë sesa një fjali e sigurt që mund të jetë e gabuar.
Gjykimi njerëzor mbetet në krye
Profesionisti e drejton bisedën dhe mban përgjegjësinë. Mjeti mbështet, nuk vendos.
Dinjitet në të dyja anët e ekranit
Personi që ndihmohet është pjesëmarrës, jo objekt. Ai merr një ndërfaqe në gjuhën e vet dhe informohet se çfarë po ndodh.
Thuaj për çfarë nuk shërben
Kufiri publikohet, mbahet i përditësuar dhe u vihet përpara njerëzve që e përdorin. Nuk fshihet në kushtet e shërbimit.
Pyetje, kundërshtime, korrigjime
Nëse punoni në një shërbim ku kjo do të ndihmonte, ose mendoni se diçka në këtë faqe e tepron me atë që mjeti mund të bëjë, do të preferonim ta dëgjonim sesa jo.