Një produkt funksional me hulumtim dhe zhvillim të vazhdueshëm
My Words ekziston për shkak të një problemi më të vështirë sesa përkthimi i një fjalie: mbajtja e një bisede së bashku përtej kufirit gjuhësor, kur në lojë është strehimi, siguria ose shëndeti i dikujt, dhe kryerja e saj në një mënyrë që e thotë të vërtetën për pasigurinë e vet. Ai problem nuk është zgjidhur, prandaj hulumtimi nuk ndaloi kur produkti doli në përdorim.
Nga ka ardhur
Puna nisi si Project Keystone, një hulumtim i INT6 Ltd mbi ndërmjetësimin dygjuhësor të bisedës në kohë reale me modele gjuhësore. INT6 ndërtoi aplikacionin e provës së konceptit, Turnstone, i cili më pas u zhvillua në një sistem funksional dhe u testua në mjedise reale.
Aplikacioni që atëherë është kaluar te C2 Discovery Labs CIC, që të mbahet në dobi të komunitetit dhe të shoqërisë. My Words është po ai sistem i testuar, i rimarkuar dhe i çuar përpara, dhe zhvillimi vazhdon nën të.
Validimi akademik
Validimi i pavarur po organizohet me një universitet partner në Mbretërinë e Bashkuar. Synimi është të punohet me studentë pasuniversitarë dhe me laboratorë kërkimorë akademikë për dy gjëra njëherësh: përmirësimin e produktit dhe verifikimin që ai bën atë që thotë kjo faqe.
Ajo punë nuk ka përfunduar dhe asgjë në këtë faqe nuk varet prej saj. Kur të ketë rezultate, përfshirë edhe ato që na dalin kundër, ato do të publikohen këtu bashkë me metodën. Deri atëherë, trajtojini pretendimet e kësaj faqeje si tonat dhe jo si të verifikuara në mënyrë të pavarur.
Çfarë po përpiqet të zbulojë në të vërtetë projekti
Këto janë pyetjet rreth të cilave organizohet puna dhe ato që do t'i vinim përpara një partneri kërkimor që nesër. Asnjëra prej tyre nuk është zgjidhur.
A mund ta mbajë një makinë kontekstin ashtu si një përkthyes?
Një përkthyes njeri e mbart ambientin, historinë dhe regjistrin pa iu kërkuar. Sa nga kjo mund të shprehet në mënyrë të qartë si kontekst i strukturuar dhe çfarë humbet kur shprehet kështu?
A mund ta dijë një sistem në mënyrë të dobishme kur gabon?
Vlerësimi i besnikërisë është një model që gjykon një model. Ku përputhet kjo me gabimin real dhe ku dështon në të njëjtin drejtim me atë që po kontrollon?
A ndihmon apo ndërpret një pyetje sqaruese?
Të pyesësh është më mirë se të hamendësosh, në parim. Me një person të shqetësuar përballë, sa herë mund ta ndërpresësh para se të kesh dëmtuar pikërisht atë që po mbroje?
Si duhet t'i tregohet pasiguria një profesionisti të ngarkuar?
Një shenjues që injorohet nuk është më i mirë se mungesa e shenjuesit. Një shenjues që e ndal bisedën në çdo radhë është më keq. Kjo është po aq një pyetje kërkimore për ndërfaqen sa edhe për modelimin.
Çfarë ndryshon kur pajisjen e mban vetë personi?
Të lexosh në duart e tua, në gjuhën tënde, është veprim tjetër nga të lexuarit përtej një tavoline. Nëse kjo ndryshon atë që njerëzit tregojnë, është pyetje për matje dhe ne ende nuk e kemi matur.
Ku qëndron vërtet kufiri?
Ne pohojmë se kjo është për bisedat e para dhe jo për ato ligjore. Ai kufi duhet të testohet ndaj asaj që ndodh vërtet në shërbime, jo të mbrohet vetëm sepse e shkruam ne.
Si vlerësohet puna
Sistemi prodhon dëshminë e vet si nënprodukt të funksionimit: çdo radhë mbart një burim, një përkthim, një vlerësim besnikërie, çdo rishikim dhe çdo pyetje sqaruese. Kjo i bën disa gjëra të matshme pa shtuar asnjë instrument tjetër.
- Sa shpesh rishikohet një përkthim para dorëzimit dhe sa lëviz vlerësimi.
- Sa shpesh ndërmjetësi pyet në vend që të përgjigjet dhe çfarë bën biseda më pas.
- Si shpërndahen vlerësimet sipas gjuhës, që mbulimi i pabarabartë të dalë në pah dhe të mos zhduket në një mesatare.
- Ku punonjësit e anashkaluan sistemin, u përsëritën ose e braktisën shkëmbimin.
Ajo që matja nuk mund të na tregojë është nëse biseda ishte e mirë. Kjo kërkon shërbimin dhe, aty ku mund të bëhet siç duhet, personin në anën tjetër të saj.
Si i qëndrojmë kësaj
Testim para përdorimit të drejtpërdrejtë. Sjellja e re provohet ndaj bisedave të regjistruara dhe sintetike para se të takojë një bisedë reale të dikujt.
Matni atë që u mat. Asnjë shifër saktësie në titull që zëvendëson një shpërndarje që mund ta tregojmë vërtet.
Publikoni metodën. Ajo që mësojmë për ta bërë këtë në mënyrë të sigurt shkruhet që ta ripërdorin të tjerët, përfshirë pjesët që nuk funksionuan.
Rezultatet negative llogariten. Një funksion që i përkeqësoi bisedat është një gjetje dhe raportohet si e tillë.
Çfarë është ndërtuar dhe funksionon
Ky është një aplikacion funksional, jo një demonstrim. Në vija të përgjithshme, aktualisht ka:
Ndërmjetësim i drejtpërdrejtë radhë pas radhe
Përkthim në rrjedhë me historikun e bisedës, fakte të strukturuara dhe kontekst fushe të përfshira në çdo radhë.
Vlerësim besnikërie dhe vetërishikim
Vlerësime për çdo radhë, rishikim nën prag para dorëzimit dhe kërkesë sqarimi te folësi kur burimi është i paqartë.
Dy sipërfaqe bisede
Një mënyrë me ekran të përbashkët dhe një mënyrë e çiftuar, ku personi i dytë lidhet nga pajisja e vet përmes një lidhjeje të drejtpërdrejtë.
Një ndërfaqe e lokalizuar
Tekstet e ndërfaqes janë përkthyer në gjuhët e disponueshme dhe ruhen në memorie, kështu që vetë sipërfaqja nuk është vetëm në anglisht.
Llogari, grupe dhe auditim
Grupim dhe leje në nivel organizate, vërtetim me passkey dhe fjalëkalim me kode dyfaktorësh, si dhe një regjistër auditimi për bisedat dhe administrimin.
Biseda të riluajtshme
Shkëmbimet e regjistruara mund të riluhen ndaj një versioni të ri, kështu që një ndryshim testohet mbi dialog real dhe jo mbi diçka të improvizuar për demonstrim.
Një grumbull i zakonshëm teknologjish ueb
Një aplikacion PHP dhe MariaDB i shërbyer përmes HTTPS. Qëllimisht jo ekzotik, që të mund të kuptohet, të auditohet dhe të strehohet diku tjetër nga ku ndodhet sot, nëse kjo bëhet zgjidhja e duhur.
Punoni me ne për këtë
Kërkojmë studentë pasuniversitarë dhe laboratorë kërkimorë me një pyetje në këtë fushë, shërbime të gatshme që përdorimi i tyre të studiohet, dhe financues që mbështesin punën e bazuar në dëshmi për gjuhën si pengesë për të marrë ndihmë.