Mbrojtja e personit me të cilin po flisni

Si prodhohet dhe kontrollohet një përkthim

Përdorimi i sigurt nis me njohjen e asaj që i ndodh një radhe para se ta lexojë personi tjetër. Asgjë këtu nuk është një cilësim që duhet ta aktivizoni. Ndodh në çdo radhë, çdo herë.

1. Përkthen në kontekst. Radha i shkon një modeli gjuhësor bashkë me bisedën deri në atë çast, faktet e regjistruara për situatën dhe fjalorin tuaj të fushës. Ajo nuk përkthehet si një fjali e izoluar.
2. Vlerëson punën e vet. Një thirrje e dytë, e veçantë, e vlerëson atë përkthim për besnikëri ndaj burimit: a e mbart të njëjtin kuptim, të njëjtin regjistër, të njëjtat hollësi. Vlerësimi është një numër dhe i bashkëngjitet asaj radhe.
3. Një vlerësim i dobët trajtohet automatikisht. Nëse vlerësimi bie nën pragun e konfiguruar, mjeti e rishkruan përkthimin para se ta shohë ndonjëherë personi tjetër. Të dyja versionet mbeten në regjistrim. Askujt nuk i duhet ta vërejë problemin që ai të rregullohet.
4. Aty ku nuk mund të jetë i sigurt, pyet në vend që të hamendësojë. Nëse vetë burimi nuk mund të përkthehet me siguri, si një fjali e papërfunduar ose një term që mund të ketë dy kuptime shumë të ndryshme, mjeti i kthen folësit një pyetje të shkurtër dhe konkrete në gjuhën e tij dhe pret. Ai nuk zgjedh një interpretim për të vazhduar më tej.

Punonjësi sheh një shënim të shkurtër pranë radhës që tregon çfarë gjeti ai kontroll. Aty ku për një radhë nuk ka vlerësim, hapësira është bosh: një radhë e pakontrolluar nuk paraqitet kurrë si e kontrolluar.

Një mjet që vlerëson punën e vet dhe kthen një pyetje kur nuk mund të jetë i sigurt ju jep diçka mbi të cilën të veproni ndërsa biseda është ende e gjallë. Kjo është ajo që pjesa tjetër e kësaj faqeje merr të mirëqenë se e keni përpara. Kur nuk është i sigurt i trajton më hollësisht të dy mekanizmat.

Ku duhet ndaluar

Ky mjet është ndërtuar për bisedat e thjeshta: njëzet minutat në pragun e derës që përndryshe do të shtyheshin për mungesë të një gjuhe të përbashkët. Trajtimi i tyre këtu është ajo që e mban kohën e përkthyesve të lirë për bisedat që kanë vërtet nevojë për të. My Words nuk synon të zërë vendin e një përkthyesi njeri të kualifikuar në situata formale, ligjore, klinike ose me rrezik të lartë, dhe kategoritë e mëposhtme nuk përfshihen kurrë, sido që të duket se mjeti po ia del.

1. Vlerësime dhe vendime ligjoreVendime për detyrimin ndaj personave të pastrehë, vlerësime kujdesi, vlerësime të zotësisë, çdo gjë ku regjistrimi është baza e një detyrimi ligjor.
2. Procedura dhe këshillim juridikGjykata, tribunali, intervista policore, këshillimi formal juridik, çdo gjë që do të vihet në provë si dëshmi.
3. Konsulta dhe pëlqimi klinikDiagnoza, opsionet e trajtimit, pëlqimi për një procedurë, udhëzimet për mjekimin.
4. Intervista formale të mbrojtjesAty ku merret vetë rrëfimi dhe ai do të përdoret si bazë.
5. Çdo bisedë ku një gabim do të ishte i vështirë për t'u kthyer mbrapshtNëse një keqkuptim nuk mund të kapet dhe korrigjohet brenda pak minutash, ky nuk është mjeti i duhur.

Konteksti që kap sistemi, përfshirë faktorët e rrezikut

Ndërsa zhvillohet një bisedë, My Words nxjerr fakte të strukturuara nga ajo që thuhet dhe i mbart në radhët pasuese. Secili ruhet me kategorinë së cilës i përket dhe me një shifër besueshmërie, dhe mund të fiksohet, korrigjohet ose zëvendësohet ndërsa pamja ndryshon.

Një pjesë e mirë e asaj që del kështu ka lidhje me rrezikun, sepse është pikërisht ajo për të cilën njerëzit flasin në pragun e derës: shëndeti mendor, borxhet e qirasë, statusi i qiramarrjes, një kërkesë për përfitime që ka ngecur, kush jeton në familje, mosha e një fëmije. Ajo mbërrin pa i bërë njeri një vlerësim, dhe pikërisht ky është qëllimi. Dikush që shpjegon situatën e vet në gjuhën e dytë nuk duhet të dijë edhe se cila hollësi ishte e rëndësishmja.

Mënyra si lexohet kjo ka po aq rëndësi sa ajo që kapet, prandaj ka rregulla për të.

1. Ai i nxjerr. Ju i vlerësoni. Një fakt i nxjerrë është një nxitje për gjykimin tuaj profesional. Ai nuk është kurrë një gjetje, një vlerësim ndaj personit ose një vlerësim mbrojtjeje, dhe asgjë prej tij nuk i përket një dosjeje rasti sikur të ishte një vlerësim që e keni bërë ju.
2. Një panel bosh nuk do të thotë asgjë. Mungesa e një fakti nuk është pastrim nga dyshimi dhe nuk është dëshmi se nuk ka asgjë. Ai do të humbasë gjëra, sidomos kur një person është i kujdesshëm për atë që thotë, që është pikërisht rrethana më e rëndësishme. Mos e lexoni kurrë një ekran të qetë si qetësim.
3. Çdo fakt mbart një shifër besueshmërie dhe ju mund ta shihni. Besueshmëria përshkruan sa e sigurt ishte nxjerrja dhe asgjë për faktin nëse gjëja është e vërtetë. Kontrolloni çdo gjë mbi të cilën po gatiteni të veproni.
4. Ai nuk zëvendëson procedurën tuaj të mbrojtjes. Pragjet tuaja, rrugët tuaja të përshkallëzimit dhe detyrimet tuaja ligjore mbeten të pandryshuara. Nëse procedura juaj thotë referoje, referojeni, pavarësisht nëse mjeti vuri re ndonjë gjë apo jo.
5. Ai nuk është instrument shoshitjeje apo trijazhi. Nuk është validuar si i tillë, nuk ofrohet si i tillë dhe nuk duhet përdorur për të vendosur kush pritet, në çfarë radhe apo në çfarë niveli shërbimi.
6. Korrigjoni atë që është e gabuar. Një fakt i lënë i pakorrigjuar mbartet në çdo radhë pasuese dhe formëson përkthimet që vijnë pas tij. Kjo vlen po aq për grupmoshën dhe gjininë sa për çdo gjë tjetër.

Arsyeja pse ekziston kjo është se barrierat gjuhësore e fshehin rrezikun: një person që shpjegon një situatë të vështirë përmes një mjeti tregon më pak sesa do të tregonte me fjalët e veta te dikush që i flet ato. Arsyeja për të qenë i kujdesshëm me të është se një mjet që duket sikur ruan për rrezikun i fton njerëzit të pushojnë së ruajturi vetë.

Ai nuk zëvendëson përgjegjësinë profesionale apo gjykimin

My Words është një mjet mbështetës brenda një bisede që e drejton një person. Ai përkthen, vlerëson punën e vet dhe ju thotë kur nuk është i sigurt. Ai nuk vlerëson, nuk vendos dhe nuk mban asnjë përgjegjësi profesionale për çfarëdo që ndodh në bisedë. E mbani ju.

Kjo ka më shumë rëndësi pikërisht kur mjeti duket më bindës. Një përkthim i rrjedhshëm me vlerësim të mirë mbetet një përkthim, dhe gjykimi se çfarë do të thotë personi, nëse ju ka kuptuar, çfarë rreziku është i pranishëm dhe çfarë duhet të ndodhë më pas mbetet gjithnjë te profesionisti. Asgjë në ekran nuk e transferon asnjë pjesë të kësaj, dhe asnjë dalje e mjetit nuk është mbrojtje për një vendim që përndryshe nuk do ta kishit marrë.

Çfarë mbetet juaja:

1. Vendimi nëse kjo bisedë është fare e përshtatshme për mjetin.
2. Vërejtja e rrezikut. Mjeti do t'ju ndihmojë ta shihni dhe nuk do të jetë kurrë arsyeja pse nuk e patë.
3. Verifikimi i drejtpërdrejtë i të kuptuarit, ashtu si do të bënit në çdo bisedë që ka rëndësi.
4. Ndalimi kur diçka nuk po arrin te tjetri, edhe kur ekrani duket i sigurt.
5. Regjistrimi i thelbit të bisedës në sistemet tuaja, me fjalët tuaja.

Pëlqimi dhe personi tjetër

Personi me të cilin po flisni duhet ta dijë çfarë po ndodh. Në praktikë kjo do të thotë:

1. Ai njoftohet se po përdoret një mjet përkthimi automatik dhe se mund të kërkojë një përkthyes në vend të tij.
2. Ai njoftohet nëse është i pranishëm një mbikëqyrës. Produkti e thotë vetë këtë, kështu që nuk varet nga kujtesa e punonjësit.
3. Në pajisjen e vet, ndërfaqja është në gjuhën e tij, kështu që shpjegimi i mbërrin po aq mirë sa përkthimet.