Çfarë ka vendosur tashmë biseda
Shumica e mjeteve të përkthimit e trajtojnë çdo fjali si fjalinë e parë. Dallimi mes një mjeti dhe një ndërmjetësi është ajo që ai di ende në radhën e dymbëdhjetë.
Çfarë ka vendosur tashmë biseda
Shumica e mjeteve të përkthimit e trajtojnë çdo fjali si fjalinë e parë. Dallimi mes një mjeti dhe një ndërmjetësi është ajo që ai di ende në radhën e dymbëdhjetë.
Faktet
Të dhëna të strukturuara për bisedën: kush është personi, cila është situata, kush tjetër ndodhet në dhomë, sa urgjente është. Vendosen nga punonjësi, deklarohen nga vetë personi ose nxirren nga ajo që është thënë.
Entitetet e emërtuara
Persona, vende, organizata, adresa, përfitime, referenca rastesh. Gjërat që një përkthyes i përgjithshëm i shtrembëron pa zhurmë, dhe gjërat që një bisedë në vijën e parë nuk mund të përballojë t'i humbasë.
Me kë po flisni
Grupmosha dhe gjinia mbahen si pjesë e bisedës, të vendosura nga punonjësi, të deklaruara nga vetë personi ose të nxjerra nga ajo që është thënë. Shumë gjuhë e zgjedhin fjalën për një person nga të dyja njëherësh, djalë apo burrë, grua e re apo e moshuar, ndaj pa këtë përkthimi kap një term që është gramatikisht i saktë dhe shoqërisht i gabuar.
Toni dhe regjistri
Dikush që flet me kujdes nuk paraqitet si i vrazhdë. Dikush i frikësuar nuk paraqitet si i qetë. Formaliteti mbartet në të dyja drejtimet, gjë që ka rëndësi në gjuhët ku vetë forma e drejtimit është një deklaratë.
Fjalori i fushës
Gjuha e strehimit, e mirëqenies sociale, e shëndetit, e drejtësisë dhe e mbrojtjes, që "paraqitet si i pastrehë" ose "strehim i përkohshëm" të mbërrijë si ajo që do të thotë, e jo si katër fjalë angleze radhazi.
Dialekti dhe varianti
Një variant rajonal mund të trajtohet si i tillë, në secilën anë të bisedës, në vend që të rrafshohet në formën standarde.
I gjithë transkripti
Shkëmbimi ruhet si regjistrim i rishikueshëm: çdo radhë, çdo rishikim, çdo sqarim dhe sa ishte vlerësimi në atë çast.