Për çfarë është i dobët ky mjet

Çfarë nuk ju jep kontrolli

Produkti e merr të mirëqenë se ndonjëherë do të gabojë, dhe puna që rrjedh prej kësaj është t'ju tregojë kur. Të jesh i qartë për atë që të jep vlerësimi do të thotë të jesh po aq i qartë për kufijtë e tij.

1. Një vlerësim nuk është garanci. Ai përshkruan kontrollin që u krye vërtet për atë radhë dhe asgjë përtej saj.
2. Vlerësuesi është një model gjuhësor, si përkthyesi. Ai jep mendimin e një modeli për punën e një modeli tjetër dhe mund të gabojë në të njëjtin drejtim me përkthimin që po vlerëson.
3. Një vlerësim i lartë për një radhë nuk e bën bisedën të përshtatshme për këtë mjet. Ai gjykim është juaji, dhe lista e bisedave që nuk përfshihen kurrë, te faqja e masave mbrojtëse, është pikënisja.
4. Aty ku diçka për personin është nxjerrë nga biseda dhe jo i është thënë sistemit, ajo është e dukshme për punonjësin dhe mund të korrigjohet. Grupmosha dhe gjinia ndryshojnë mënyrën si i referohet një përkthim dikujt, ndaj një hamendje e pakorrigjuar është një gabim që mbartet në çdo radhë pasuese.

Kufijtë e njohur

1. Mbulimi i gjuhëve është i pabarabartë. Cilësia nuk është e njëjtë në çdo gjuhë të disponueshme, dhe gjuhët me më pak të dhëna trajnimi janë shpesh ato që i duhen më shumë një shërbimi në vijën e parë.
2. Dialekti dhe regjistri ndryshojnë. Një variant rajonal mund të trajtohet më dobët se forma standarde e së njëjtës gjuhë.
3. Është i shkruar, jo i folur. Sot të dy personat shkruajnë. Kjo i shkon një sporteli dhe një telefoni; është më e ngadaltë se të folurit dhe merr të mirëqenë që të dy personat dinë të lexojnë e të shkruajnë gjuhën e vet. Hyrja dhe dalja me zë po ndërtohen dhe do të sjellin kufijtë e tyre.
4. Vetë vlerësimi është dalje e një modeli. Një vlerësim besnikërie është mendimi i një modeli për punën e një modeli tjetër. Ai mund të gabojë në të njëjtin drejtim me përkthimin që po vlerëson.
5. Zhvillohet në mënyrë aktive. Sjellja ndryshon nga një version në tjetrin. Kështu përmirësohet produkti, dhe kjo do të thotë se një kontroll që bëtë gjashtë muaj më parë nuk është kontroll i bërë sot.

Të dhënat

Përmbajtja e bisedës duhet t'i dërgohet një modeli gjuhësor të strehuar për t'u përkthyer dhe ruhet që shkëmbimi të mund të rishikohet e auditohet. Për një shërbim që trajton rrëfime të ndjeshme kjo ka rëndësi, prandaj është shkruar te njoftimi i privatësisë.

Aty ku një organizatë ka kufizime që kjo nuk i plotëson, thojeni herët. Mundësitë e vendosjes janë një pyetje e hapur për të cilën po punojmë, dhe do të preferonim ta dëgjonim kufizimin sesa të diskutonim kundër tij.

Kjo faqe përshkruan kufijtë aktualë të produktit. Nëse mendoni se diçka këtu është e pasaktë, ose keni hasur një kufi që nuk është i renditur, na e thoni. Kjo është më e dobishme për projektin sesa një kompliment.