Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Одговорно превођење разговора
Нека разговор остане отворен.
Контекстуално превођење за стварне разговоре у социјалном сектору, у тренутку када је прилика да се помогне већ ту.
Веб апликација. Ништа се не инсталира, ни код Вас ни код особе која седи наспрам Вас.
Моја репликаВаша реплика
Тамо где је потребно професионално усмено превођење, ангажујте професионалне преводиоце.
01 / Дељење
Разговор остаје у средишту.
Свако пише на свом језику, а превод настаје реплику по реплику, у прегледачу који обоје већ гледају. Говорни унос и излаз следеће се развијају.
I'm not sure which section I need to complete.
Оцењено у односу на изворни текст пре него што је приказано.
02 / Задржавање
Двадесет минута на самом улазу.
Већина служби има решење за усмено превођење на заказаном термину. Врло мало њих има било шта за разговор који одлучује да ли ће до заказаног термина уопште доћи. Данас се тај разговор ослања на преводиоца заказаног за неколико дана унапред, на телефонску линију са чекањем и без контекста, на члана породице који ту не би требало да буде, или на потрошачку апликацију за превођење чији резултат нико не може да провери.
My Words је намењен управо тих двадесет минута. Терминологија, околности, имена људи и места и раније дати одговори преносе се даље, па дванаеста реплика и даље зна оно што је прва утврдила.
03 / Знање
Корисна алатка зна докле иде.
My Words је додатна могућност за примерене свакодневне разговоре. Ако је изворна изјава двосмислена, пита саговорника шта је тачно мислио. Ако је разговор формалан, медицински или правни, то је погрешна алатка и она то каже.
04 / Наставак
Не дозволите да језик стане на пут разговору.
My Words је тестиран и у употреби, са 40 језика, оба начина вођења разговора и ревизорским трагом. Независна академска валидација договара се са партнерским универзитетом у Уједињеном Краљевству.