Оно што је разговор већ утврдио
Већина алатки за превођење свакој реченици прилази као првој. Разлика између алатке и посредника јесте у томе шта она још увек зна у дванаестој реплици.
Оно што је разговор већ утврдио
Већина алатки за превођење свакој реченици прилази као првој. Разлика између алатке и посредника јесте у томе шта она још увек зна у дванаестој реплици.
Чињенице
Структурисане појединости о разговору: ко је особа, каква је ситуација, ко је још у просторији, колико је хитно. Уноси их запослени, изјављује их сама особа или се преузимају из онога што је речено.
Именовани ентитети
Људи, места, организације, адресе, социјална давања, ознаке предмета. Управо оно што општи преводилац нечујно изопачи и оно што разговор на првој линији не сме да изгуби.
С ким разговарате
Старосна група и пол чувају се као део разговора, а уноси их запослени, изјављује их сама особа или се преузимају из онога што је речено. Многи језици бирају реч за особу истовремено према обома, дечак или мушкарац, млада жена или старија госпођа, па без тога превод посегне за изразом који је граматички тачан, а друштвено погрешан.
Тон и регистар
Ко говори обазриво, неће бити пренет као отресит. Ко је уплашен, неће бити пренет као смирен. Степен формалности преноси се у оба смера, што је важно у језицима у којима је сам облик обраћања већ порука.
Стручни речник
Језик стамбене политике, социјалне заштите, здравства, правосуђа и заштите угрожених лица, тако да „пријава бескућништва” или „привремени смештај” стигну као оно што заиста значе, а не као низ енглеских речи једна за другом.
Дијалекат и варијетет
Регионални варијетет може се обрађивати као такав, са било које стране разговора, уместо да буде сведен на стандардни облик.
Цео транскрипт
Размена се чува као запис који се може прегледати: свака реплика, свака исправка, свако појашњење и оцена каква је тада била.