Necesito un lugar seguro para esta noche.
Како функционише
Шта се дешава између тога што један човек напише и тога што га други разуме
My Words стоји између двоје људи који немају заједнички матерњи језик. Ради у прегледачу, без ичега што треба инсталирати са било које стране. Свака реплика преводи се у контексту дотадашњег разговора, проверава се пре испоруке и приказује запосленом заједно са налазом те провере.
Једна реплика, од почетка до краја
Особа куца на свом језику. Пре него што превод стигне до друге особе, он сваки пут пролази кроз исти низ корака.
Превод у контексту
Реплика се преводи уз историју разговора, забележене чињенице и стручни речник у обухвату, а не као усамљена реченица.
Оцењивање резултата
Превод се оцењује по верности у односу на изворни текст: носи ли исто значење, исти регистар, исте појединости.
Исправка ако је слаб
Ако оцена падне испод прага, My Words изнова пише сопствени превод пре него што га друга особа види. Нико не мора први да примети проблем.
Питање ако је двосмислено
Ако се сам изворни текст не може поуздано превести, било да је реч о недовршеној реченици или о изразу који може значити две сасвим различите ствари, алатка узвраћа кратким питањем за појашњење, на језику самог говорника.
Запослени добија кратку напомену поред реплике о томе шта је провера утврдила. Тамо где оцене нема, поље остаје празно. Непроверена реплика никада се не приказује као проверена.
Шта се дешава када није сигуран подробно објашњава два механизма који за тим стоје.
I need somewhere safe for tonight.
Верност оцењена у односу на изворни текст.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Верност оцењена. Регистар и околности пренети из ранијих реплика.
Начини рада
Два начина да се води разговор
За шалтером
Један дељени екран. Запослени води, а обоје читају исти приказ. Ништа се не инсталира, никаква веза се не шаље, нема другог уређаја који треба објашњавати. Ово је најбржи начин да се започне разговор са неким ко је управо ушао.
На сопственом уређају
Особа се прикључује са сопственог телефона преко једне везе и чита и одговара насамо, на свом језику. И сам интерфејс се приказује на њеном језику, не само преводи. Када је тема осетљива, то је разлика између тога да ће нешто рећи и тога да ће ћутати.
Надзорник може бити присутан у разговору, и о томе се обавештавају сви учесници.
Пре него што га употребите
Прочитајте и ограничења
Чему My Words служи, чему не служи и у којим ситуацијама треба да станете и ангажујете квалификованог преводиоца.