У чему је ово слабо

Шта Вам провера не даје

Производ полази од тога да ће понекад погрешити, а посао који из тога следи јесте да Вам покаже када. Бити јасан о томе шта оцењивање даје значи бити једнако јасан и о његовим границама.

1. Оцена није гаранција. Она описује проверу која је заиста спроведена над том репликом и ништа изван тога.
2. Оцењивач је језички модел, као и преводилац. Он нуди мишљење једног модела о раду другог модела и може погрешити у истом смеру као и превод који оцењује.
3. Висока оцена за једну реплику не чини разговор прикладним за ову алатку. Та процена је Ваша, а полазиште јој је списак разговора који никада нису у обухвату, на страници о заштитним мерама.
4. Тамо где је нешто о особи преузето из разговора, а није саопштено систему, то је видљиво запосленом и може се исправити. Старосна група и пол мењају начин на који превод говори о некоме, па неисправљена претпоставка постаје грешка која се преноси у сваку следећу реплику.

Познате границе

1. Покривеност језика је неуједначена. Квалитет није исти за сваки уграђени језик, а језици са најмање података за обуку често су управо они који су служби на првој линији најпотребнији.
2. Дијалекат и регистар се разликују. Регионални варијетет може бити обрађен слабије од стандардног облика истог језика.
3. Пише се, не говори. Данас обе стране куцају. То одговара шалтеру и телефону; спорије је од разговора и подразумева да обе особе умеју да читају и пишу на свом језику. Говорни унос и излаз се развијају и донеће сопствена ограничења.
4. И само оцењивање је излаз модела. Оцена верности је мишљење једног модела о раду другог модела. Може погрешити у истом смеру као и превод који оцењује.
5. Активно се развија. Понашање се мења између верзија. Тако производ напредује, а то значи да провера коју сте спровели пре шест месеци није провера коју сте спровели данас.

Подаци

Садржај разговора мора бити послат језичком моделу на туђој инфраструктури да би био преведен, и чува се како би размена могла бити прегледана и ревидирана. За службу која прима осетљива саопштења то је важно, па је изложено у обавештењу о приватности.

Тамо где организација има ограничења која ово не задовољава, реците то рано. Начини постављања система отворено су питање на коме радимо, и радије бисмо чули ограничење него се око њега препирали.

Ова страница описује тренутне границе производа. Ако сматрате да овде нешто није тачно или сте наишли на границу која није наведена, јавите нам. То је пројекту корисније од похвале.