Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Ansvarsfull samtalsöversättning
Håll samtalet öppet.
Kontextmedveten översättning för verkliga samtal i den sociala sektorn, i det ögonblick då möjligheten att hjälpa redan finns i rummet.
En webbapplikation. Inget att installera, varken för dig eller för personen framför dig.
Min turDin tur
Anlita professionella tolkar där professionell tolkning behövs.
01 / Dela
Samtalet står i centrum.
Var och en skriver på sitt eget språk och översättningen sker tur för tur, i den webbläsare som båda redan tittar på. Tal in och ut är nästa sak vi bygger.
I'm not sure which section I need to complete.
Bedömd mot källtexten innan den visades.
02 / Håll
De tjugo minuterna i dörren.
De flesta verksamheter har en tolkrutin för det formella mötet. Väldigt få har något alls för samtalet som avgör om det formella mötet någonsin blir av. I dag hanteras det samtalet med en bokad tolk flera dagar bort, en telefonlinje med kötid och utan sammanhang, en anhörig som inte borde vara i rummet, eller en konsumentapp för översättning som ingen kan kontrollera.
My Words är till för just de tjugo minuterna. Terminologi, situationen, namngivna personer och platser samt tidigare svar följer med, så att den tolfte turen fortfarande vet vad den första turen slog fast.
03 / Veta
Ett användbart verktyg vet var dess gräns går.
My Words är ett komplement för vardagliga samtal där det är lämpligt. Om källtexten är tvetydig frågar verktyget vad personen menade. Om samtalet är formellt, kliniskt eller juridiskt är det fel verktyg, och det säger ifrån.
04 / Fortsätt
Låt inte språket komma i vägen för ett samtal.
My Words är testat och i drift, med 40 språk, båda samtalsytorna och full spårbarhet. Oberoende akademisk validering håller på att ordnas med ett brittiskt universitet.