Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Відповідальний переклад розмов
Нехай розмова триває.
Переклад із урахуванням контексту для реальних розмов у соціальній сфері, саме в той момент, коли нагода допомогти вже поруч.
Вебзастосунок. Нічого встановлювати ані вам, ані людині, яка перед вами.
Моя чергаВаша черга
Там, де потрібен професійний усний переклад, залучайте професійних перекладачів.
01 / Обмін
Розмова залишається в центрі уваги.
Кожен пише своєю мовою, а переклад відбувається репліка за реплікою, у тому самому браузері, на який обидва вже дивляться. Наступним ми додаємо мовлення на вхід і на вихід.
I'm not sure which section I need to complete.
Оцінено щодо оригіналу ще до показу.
02 / Пауза
Двадцять хвилин на порозі.
Більшість служб мають налагоджений шлях до перекладача для офіційного прийому. Мало хто має бодай щось для тієї розмови, яка вирішує, чи відбудеться офіційний прийом узагалі. Сьогодні така розмова тримається на перекладачеві, якого треба замовити за кілька днів, на телефонній лінії з очікуванням і без контексту, на родичеві, якого не мало б бути в кімнаті, або на побутовому застосунку для перекладу, який ніхто не може перевірити.
My Words створено саме для цих двадцяти хвилин. Термінологія, обставини, згадані люди й місця та попередні відповіді переносяться далі, тож дванадцята репліка досі знає те, що встановила перша.
03 / Межі
Корисний інструмент знає свої межі.
My Words є додатковою опцією для доречних щоденних взаємодій. Якщо оригінал неоднозначний, застосунок запитує мовця, що саме той мав на увазі. Якщо розмова офіційна, клінічна або юридична, це неправильний інструмент, і він про це повідомляє.
04 / Продовження
Не дозволяйте мові стати на заваді розмові.
My Words протестовано і вже використовують: 40 мов, обидва формати розмови та журнал аудиту. Незалежну академічну валідацію готуємо разом з університетом-партнером у Великій Британії.