Що розмова вже встановила
Більшість інструментів перекладу сприймає кожне речення як перше. Різниця між інструментом і посередником полягає в тому, що він досі знає на дванадцятій репліці.
Що розмова вже встановила
Більшість інструментів перекладу сприймає кожне речення як перше. Різниця між інструментом і посередником полягає в тому, що він досі знає на дванадцятій репліці.
Факти
Структуровані відомості про розмову: хто ця людина, у чому полягає ситуація, хто ще присутній, наскільки це терміново. Їх задає працівник, повідомляє сама людина або система вловлює зі сказаного.
Власні назви
Люди, місця, організації, адреси, види допомоги, номери справ. Те, що загальний перекладач тихо спотворює, і те, чого розмова на місці не може собі дозволити втратити.
З ким ви говорите
Віковий діапазон і стать зберігаються як частина розмови: їх задає працівник, повідомляє сама людина або система вловлює зі сказаного. Багато мов обирають слово для позначення людини одразу за обома ознаками, хлопець чи чоловік, молода жінка чи літня, тож без цього переклад тягнеться до слова, граматично правильного і соціально хибного.
Тон і регістр
Той, хто говорить обережно, не подається як різкий. Той, хто наляканий, не подається як спокійний. Офіційність передається в обидва боки, що має значення в мовах, де сама форма звертання вже є висловлюванням.
Галузева лексика
Мова житлової сфери, соціальної допомоги, охорони здоровʼя, правосуддя та захисту вразливих осіб, щоб «presenting as homeless» чи «interim accommodation» доходило як те, що воно означає, а не як кілька англійських слів поспіль.
Діалект і різновид мови
Регіональний різновид можна опрацьовувати як такий, з будь-якого боку розмови, замість зводити його до стандартної форми.
Уся стенограма
Обмін зберігається як запис, доступний для перегляду: кожна репліка, кожна правка, кожне уточнення і те, якою була оцінка на той момент.