Сорок мов уже сьогодні
Що охоплює поточна збірка, чого вона не охоплює і над чим триває робота. Якщо потрібної вам мови немає, про це варто дізнатися раніше, ніж про будь-що інше на цьому сайті.
Усі мови, якими можна вести розмову
Сорок, і кожна з них працює в обидва боки: людина пише і читає своєю, ви пишете і читаєте своєю. Коли додається нова мова, вона зʼявляється для всіх, і оновлювати щось на вашому боці не треба.
| Мова | Самоназва | Код |
|---|---|---|
| Африкаанс | Afrikaans | af |
| Албанська | Shqip | sq |
| Баскська | Euskara | eu |
| Білоруська | Беларуская | be |
| Боснійська | Bosanski | bs |
| Болгарська | Български | bg |
| Каталонська | Català | ca |
| Хорватська | Hrvatski | hr |
| Чеська | Čeština | cs |
| Данська | Dansk | da |
| Нідерландська | Nederlands | nl |
| Англійська | English | en |
| Естонська | Eesti | et |
| Фінська | Suomi | fi |
| Французька | Français | fr |
| Галісійська | Galego | gl |
| Німецька | Deutsch | de |
| Грецька | Ελληνικά | el |
| Угорська | Magyar | hu |
| Ісландська | Íslenska | is |
| Ірландська | Gaeilge | ga |
| Італійська | Italiano | it |
| Латиська | Latviešu | lv |
| Литовська | Lietuvių | lt |
| Македонська | Македонски | mk |
| Мальтійська | Malti | mt |
| Норвезька | Norsk | no |
| Польська | Polski | pl |
| Португальська | Português | pt |
| Румунська | Română | ro |
| Російська | Русский | ru |
| Скотс дорик (пн. схід) | Doric | sco-doric |
| Шотландська гельська | Gàidhlig | gd |
| Сербська | Српски | sr |
| Словацька | Slovenčina | sk |
| Словенська | Slovenščina | sl |
| Іспанська | Español | es |
| Шведська | Svenska | sv |
| Українська | Українська | uk |
| Валлійська | Cymraeg | cy |
Наскільки добре працює кожна з них
Якість неоднакова для всіх мов, і саме ті, для яких найменше навчальних даних, часто найпотрібніші службі на місцях. Сказати це одним реченням мало допоможе тому, хто вирішує, чи охоплено його потік звернень.
Ця сторінка міститиме показники для кожної мови: як розподіляються оцінки точності, як часто переклад правиться перед показом і як часто інструмент ставить уточнювальне запитання замість відповіді. Усі три показники система дає як побічний продукт роботи, тож для їх збирання не потрібна окрема вправа.
Вони ще не опубліковані. Щоб розподіл щось означав, потрібно достатньо реальних розмов для кожної мови, а також методика, перевірена кимось, хто не є нами. Це частина того, для чого готується академічна валідація.
Доки цих цифр немає, сторінка показує порожнє місце, а не умовну оцінку, з тієї самої причини, з якої продукт нічого не показує поруч із реплікою, якої не оцінив.
Запитайте про ваші мови
Назвіть три або чотири, які трапляються найчастіше, і ми розкажемо, що про них знаємо, зокрема й де були б обережні.
Це корисніша відповідь, ніж середнє значення в таблиці, і ви отримуєте її від людини, а не від цифри.
Валлійська та шотландська гельська
Обидві підтримуються, з обох боків розмови
Державні органи в Уельсі працюють за стандартами валлійської мови, а шотландські органи влади за планами щодо гельської мови згідно з Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Обидві мови є у збірці, і інтерфейс, який бачить друга людина, подається ними так само, як і переклади. My Words сам собою не виконує обовʼязку за жодним із цих режимів, але є одним із місць, де служба може виконати його на практиці.
Писемності, над якими працюємо далі
Поточна збірка охоплює європейські мови та корінні мови Британських островів. Вона не охоплює арабської, урду, панджабі, бенгальської, сомалійської, фарсі, пушту, курдської, тигринья чи китайської, а для деяких служб саме в них уся суть.
Ці писемності є наступним блоком роботи разом із підтримкою письма справа наліво, яка потрібна кільком із них. Якщо одна з них є вашою основною потребою, скажіть нам, і ми повідомимо, на якому етапі вона насправді, а не на якому нам хотілося б.