Запитання є кращою відповіддю, ніж здогад
Хиба, у якій інструмент перекладу ніколи не зізнається, це впевнене хибне речення. Два механізми існують саме для того, щоб цьому запобігти.
Запитання є кращою відповіддю, ніж здогад
Хиба, у якій інструмент перекладу ніколи не зізнається, це впевнене хибне речення. Два механізми існують саме для того, щоб цьому запобігти.
Самоправка
Коли переклад отримує оцінку нижчу за поріг, My Words створює кращий і показує, що зробив це. Працівникові не потрібно виявляти проблему, щоб отримати виправлення, а первинний варіант залишається в записі.
Уточнення
Коли оригінал неможливо впевнено перекласти, посередник пише мовцеві коротке конкретне запитання його ж мовою. Не «перефразуйте, будь ласка», а запитання саме про те, що було незрозумілим.
Обидва механізми існують, щоб непевність залишалася на екрані. Система, яка її приховує, звучить найвпевненіше саме тоді, коли помилилася найдужче.
Ніколи не стверджувати більше, ніж виміряно
Позначка оцінки означає, що для цієї репліки оцінку було створено. Якщо оцінки немає, не показується нічого. Відсутню перевірку показано як відсутню, а не як пройдену.
My Words не заявляє про гарантовану точність, а інтерфейс побудовано так, щоб ніхто не міг обґрунтовано прочитати в ньому таку заяву.