У чому цей інструмент слабкий

Чого перевірка вам не дає

Продукт виходить із того, що іноді помилятиметься, і завдання, яке з цього випливає, полягає в тому, щоб показати вам коли. Бути чесним щодо того, що дає оцінювання, означає бути так само чесним щодо його меж.

1. Оцінка не є гарантією. Вона описує перевірку, яку справді виконано для цієї репліки, і нічого поза нею.
2. Оцінювач є мовною моделлю, як і перекладач. Він дає думку однієї моделі про роботу іншої і може помилятися в тому самому напрямку, що й переклад, який оцінює.
3. Висока оцінка репліки не робить розмову придатною для цього інструмента. Це судження ваше, а починається воно з переліку розмов, які ніколи не входять до сфери застосування, на сторінці запобіжників.
4. Якщо щось про людину було вловлено з розмови, а не повідомлено системі, це видно працівникові і це можна виправити. Віковий діапазон і стать змінюють те, як переклад говорить про людину, тож невиправлене припущення є помилкою, яка переходить у кожну наступну репліку.

Відомі обмеження

1. Покриття мов нерівномірне. Якість неоднакова для всіх доступних мов, а мови з найменшим обсягом навчальних даних часто найпотрібніші службі на місцях.
2. Діалект і регістр різняться. Регіональний різновид може опрацьовуватися гірше, ніж стандартна форма тієї самої мови.
3. Це письмо, а не мовлення. Сьогодні обидві людини пишуть. Це пасує стійці та телефону, але повільніше за розмову і передбачає, що обидві людини вміють читати й писати своєю мовою. Мовлення на вхід і на вихід перебуває в розробці і принесе власні обмеження.
4. Оцінювання саме є виходом моделі. Оцінка точності є думкою однієї моделі про роботу іншої. Вона може помилятися в тому самому напрямку, що й переклад, який оцінює.
5. Продукт активно розвивається. Поведінка змінюється між випусками. Саме так продукт удосконалюється, і це означає, що перевірка, зроблена пів року тому, не є перевіркою, зробленою сьогодні.

Дані

Вміст розмови доводиться надсилати до розміщеної на хостингу мовної моделі для перекладу, і він зберігається, щоб обмін можна було переглянути й перевірити. Для служби, яка має справу з делікатними зізнаннями, це має значення, тож це прямо описано в повідомленні про конфіденційність.

Якщо в організації є обмеження, яким це не відповідає, скажіть про це рано. Варіанти розгортання є відкритим питанням, над яким ми працюємо, і ми радше почуємо про обмеження, ніж сперечатимемося з ним.

Ця сторінка описує поточні обмеження продукту. Якщо ви вважаєте, що тут щось неточно, або натрапили на обмеження, якого немає в переліку, повідомте нам. Для проєкту це корисніше за комплімент.