Necesito un lugar seguro para esta noche.
Як це працює
Що відбувається між тим, як одна людина пише, і тим, як друга розуміє
My Words працює між двома людьми, які не мають спільної першої мови. Він виконується у браузері, і встановлювати нічого не треба з жодного боку. Кожна репліка перекладається в контексті всієї розмови, перевіряється перед показом і подається працівникові разом із результатом цієї перевірки.
Одна репліка від початку до кінця
Людина пише своєю мовою. Перш ніж переклад дійде до співрозмовника, він щоразу проходить ту саму послідовність.
Переклад у контексті
Репліка перекладається з урахуванням історії розмови, зафіксованих фактів і галузевої лексики, а не як окреме речення.
Оцінювання результату
Переклад оцінюється на точність щодо оригіналу: чи передає він той самий зміст, той самий регістр, ту саму конкретику.
Правка, якщо слабко
Якщо оцінка нижча за поріг, My Words переписує власний переклад, перш ніж співрозмовник його побачить. Нікому не треба помічати проблему першим.
Запитання, якщо неоднозначно
Якщо сам оригінал неможливо впевнено перекласти, наприклад незакінчене речення або термін, який може означати дві дуже різні речі, застосунок ставить мовцеві коротке уточнювальне запитання його ж мовою.
Працівник отримує коротку примітку поруч із реплікою про те, що показала перевірка. Якщо оцінки немає, місце залишається порожнім. Неперевірена репліка ніколи не подається як перевірена.
Що відбувається, коли впевненості немає докладно описує два механізми, які за цим стоять.
I need somewhere safe for tonight.
Точність оцінено щодо оригіналу.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Точність оцінено. Регістр і обставини перенесено з попередніх реплік.
Режими
Два способи вести розмову
За стійкою
Один спільний екран. Працівник керує, і обидві людини читають ту саму поверхню. Нічого встановлювати, не треба надсилати посилання і пояснювати роботу другого пристрою. Це найшвидший спосіб почати розмову з людиною, яка щойно зайшла.
На власному пристрої
Людина приєднується зі свого телефона за одним посиланням і читає та відповідає приватно, своєю мовою. Сам інтерфейс подається її мовою, а не лише переклади. Коли тема делікатна, саме в цьому різниця між відвертістю і мовчанням.
Керівник може бути присутнім у розмові, і всіх її учасників про це повідомляють.
Перед використанням
Прочитайте також про обмеження
Для чого призначено My Words, для чого ні і в яких ситуаціях слід зупинитися і залучити кваліфікованого перекладача.