Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Tradução conversacional responsável
Mantenha a conversa aberta.
Tradução sensível ao contexto para conversas reais do setor social, no momento em que a oportunidade de ajudar já está na sala.
Uma aplicação web. Nada para instalar, nem para si nem para a pessoa à sua frente.
A minha vezA sua vez
Recorra a intérpretes profissionais sempre que for necessária interpretação profissional.
01 / Partilhar
A conversa ocupa o centro do palco.
Cada pessoa escreve na sua própria língua e a tradução acontece turno a turno, no navegador que ambas já têm à frente. A entrada e a saída por voz são o passo seguinte em construção.
I'm not sure which section I need to complete.
Avaliada em relação ao original antes de ser mostrada.
02 / Sustentar
Os vinte minutos à porta de entrada.
A maioria dos serviços dispõe de um circuito de interpretação para o atendimento formal. Muito poucos têm alguma coisa para a conversa que decide se esse atendimento formal chega sequer a acontecer. Hoje, essa conversa depende de um intérprete marcado para daí a dias, de uma linha telefónica com espera e sem contexto, de um familiar que não deveria estar na sala, ou de uma aplicação de tradução de consumo que ninguém consegue verificar.
O My Words existe para esses vinte minutos. A terminologia, a situação, as pessoas e os lugares mencionados e as respostas anteriores transitam para a frente, para que o décimo segundo turno continue a saber o que o primeiro estabeleceu.
03 / Saber
Uma ferramenta útil sabe onde para.
O My Words é uma opção adicional para as interações do dia a dia em que seja apropriado. Se o texto de origem for ambíguo, pergunta a quem falou o que quis dizer. Se a conversa for formal, clínica ou jurídica, é a ferramenta errada e di-lo.
04 / Continuar
Não deixe que a língua se meta no caminho de uma conversa.
O My Words está testado e em utilização, com 40 idiomas, ambas as superfícies de conversa e um registo de auditoria. Está a ser preparada uma validação académica independente com uma universidade parceira no Reino Unido.