Necesito un lugar seguro para esta noche.
Foo it warks
Fit happens atween ae body writin an the ither een unnerstaunin
My Words sits atween twa fowk that dinna share a first leid. It rins in a browser, wi naething tae install on aither side. Ilka turn is owerset in the context o the conversation sae faur, checkit afore it's delivered, an shawn tae the warker wi fit that check faund.
Ae turn, end tae end
A body types in their ain leid. Afore the owersettin wins throwe tae the ither body, it gyangs throwe the same sequence ilka time.
Owerset in context
The turn is owerset wi the conversation history, the recordit facts an the domain vocabulary in scope, nae as an isolated sentence.
Score the result
The owersettin is scored for fidelity agin the source: dis it cairry the same meanin, the same register, the same specifics.
Revise it if it's weak
If the score faas unner the threshold, My Words writes its ain owersettin ower again afore the ither body sees it. Naebody his tae spot the problem first.
Speir if it's ambiguous
If the source itsel canna be owerset wi ony confidence, an unfeenished sentence or a term that cud mean twa gey different things, it pits a short question for clarity back tae the spikker in the spikker's ain leid.
The warker gets a short note aside the turn sayin fit the check faund. Far there's nae score, the space is teem. An unchecked turn is niver drawn as a checkit een.
Fit happens fan it isna shuir covers the twa mechanisms ahint that in detail.
I need somewhere safe for tonight.
Fidelity scored agin the source.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Fidelity scored. Register an the situation cairried forrit fae the earlier turns.
Surfaces
Twa wyes tae rin a conversation
At a desk
Ae shared screen. The warker drives an baith fowk read the same surface. Naething tae install, nae link tae send, nae saicont device tae explain. This is the quickest wye tae stert a conversation wi somebody that's jist walked in.
On their ain device
The body joins fae their ain phone wi ae link, an reads an replies privately in their ain leid. The interface itsel renders in their leid, nae jist the owersettins. Far the subject is sensitive, this is the difference atween a disclosure an silence.
A supervisor can be present in a conversation, an aabody in it is telt sae.
Afore ye use it
Read the limits an aa
Fit My Words is for, fit it's nae for, an the situations far ye shid stop an get a qualified interpreter.