Fit the conversation his aaready set doon
Maist owersettin tools treat ilka sentence as if it were the first. The difference atween a tool an a mediator is fit it aye kens at turn twal.
Fit the conversation his aaready set doon
Maist owersettin tools treat ilka sentence as if it were the first. The difference atween a tool an a mediator is fit it aye kens at turn twal.
Facts
Structured details aboot the conversation: fa the body is, fit the situation is, fa else is in the room, foo urgent it is. Set by the warker, telt by the body themsels, or pickit up fae fit's been said.
Named entities
Fowk, places, organisations, addresses, benefits, case references. The things a general owersettin tool quietly connaches, an the things a frontline conversation canna afford tae tine.
Fa ye're spikkin tae
Age band an gender are hauden as pairt o the conversation, set by the warker, telt by the body themsels, or pickit up fae fit's been said. Mony leids pick the wird for a body fae baith at aince, loon or man, quine or elder, sae wioot this an owersettin raxes for a term that's grammatically richt an socially wrang.
Tone an register
Somebody spikkin cannily isna rendered as blunt. Somebody feart isna rendered as calm. Formality is cairried baith wyes, an that maiters in leids far the form o address is a statement in itsel.
Domain vocabulary
Hoosin, welfare, health, justice an safeguardin language, sae "presenting as homeless" or "interim accommodation" arrives as the thing it means, an nae as fower English wirds in a raw.
Dialect an variety
A regional variety can be hannled as itsel, on aither side o the conversation, insteid o bein flattened intae the standard form.
The hale transcript
The exchange is keepit as a record ye can review: ilka turn, ilka revision, ilka clarification, an fit the score wis at the time.